Tłumaczenia dla hasła „vicieux“ w francusko » polski słowniku

I . vicieux (-euse) [visjø, -jøz] PRZYM.

1. vicieux (obsédé sexuel):

vicieux (-euse)

rozpustny

vicieux (-euse)

lubieżny

2. vicieux pot. (vache, tordu):

vicieux (-euse)

obrzydliwy

3. vicieux cheval:

vicieux (-euse)

narowisty

4. vicieux (fautif):

vicieux (-euse)

błędny

cercle vicieux

błędne koło

II . vicieux (-euse) [visjø, -jøz] RZ. r.m. (r.ż.)

1. vicieux (cochon):

vicieux (-euse)

dewiant r.m.

2. vicieux pot. (tordu):

vicieux (-euse)

obrzydliwiec r.m.

Przykładowe zdania ze słowem vicieux

cercle vicieux

błędne koło

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il peindra les vices avec naïveté et les vicieux fort plaisamment.

fr.wikipedia.org

Ainsi, une hypoxie encore plus sévère s'installe dans un cercle vicieux.

fr.wikipedia.org

À terme, les partenaires peuvent généraliser ce mode de fonctionnement et peuvent rencontrer des difficultés à communiquer sainement : c’est le cercle vicieux relationnel.

fr.wikipedia.org

Par le passé, on désignait par réforme la « mise hors service de chevaux âgés, vicieux ou défectueux ».

fr.wikipedia.org

L'ajout de tels intrants installe une forme de cercle vicieux.

fr.wikipedia.org

Cette interruption de la transmission du signal interrompt le cercle vicieux de la destruction de l’os.

fr.wikipedia.org

Nathan marque un touché, mais est blessé par un coup de retard vicieux et est incapable de continuer à jouer.

fr.wikipedia.org

Actuellement, la théorie retenue est celle d'un cercle vicieux, traumatisme, réaction inflammatoire, destruction du tissu osseux (ostéolyse), anomalie de la motricité du pied, inflammation, etc.

fr.wikipedia.org

Il est intelligent et vicieux et se sert de ses longues griffes pour écharper ses victimes, avantagé par ses neuf vies.

fr.wikipedia.org

En effet, cette thérapie permet de rompre le cercle vicieux qui existe entre des processus cognitivo-émotionnels défectueux.

fr.wikipedia.org