Tłumaczenia dla hasła „Gesagte“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

desate [deˈsate] RZ. r.m.

desate

Befreiung r.ż.

resalte [rreˈsal̩te] RZ. r.m.

1. resalte (saliente):

resalte

Absatz r.m.

resalte

Vorsprung r.m.

resalte del árbol TECHNOL.

Wellenschulter r.ż.

2. resalte (señalamiento):

resalte

Hervorhebung r.ż.

I . cesante [θeˈsan̩te] PRZYM.

1. cesante (suspendido):

cesante

des Amtes enthoben

cesante

(vom Dienst) suspendiert

2. cesante (parado):

cesante

arbeitslos

II . cesante [θeˈsan̩te] RZ. r.m. i r.ż.

cesante

Beamte(r) r.ż.(r.m.) /Beamtin r.ż. im Wartestand

desagüe [deˈsaɣwe] RZ. r.m.

desagüe

Abfluss r.m.

gesto [ˈxesto] RZ. r.m.

1. gesto:

gesto (con el cuerpo)

Geste r.ż.

gesto (con la mano)

Handbewegung r.ż.

gesto (con el rostro)

Grimasse r.ż.

hacer un gesto para indicar algo

mit einer Handbewegung etwas zu verstehen geben

este actor siempre hace los mismos gestos

das Mienenspiel dieses Schauspielers ändert sich nie

2. gesto (semblante):

gesto

Gesicht r.n.

tenía el gesto triste

er/sie hatte ein trauriges Gesicht

3. gesto (acto):

gesto

Geste r.ż.

un gesto de apoyo

ein Zeichen der Unterstützung

fue un gesto feo por su parte

es war keine schöne Geste von ihm/ihr

4. gesto (zwr.):

torcer el gesto pot.

eine saure Miene machen

gesta [ˈxesta] RZ. r.ż.

gesta

Heldentat r.ż.

gente [ˈxen̩te] RZ. r.ż.

1. gente (personas):

gente

Leute pl

gente de armas

Soldaten r.m. pl

gente baja pot. pej.

niederes Volk

gente bien pot.

bessere Leute

gente bien (guaperío)

Schickeria r.ż.

gente de bien pot.

ordentliche [o. rechtschaffene] Leute

gente de la calle

Leute von der Straße

gente de la calle

Leute wie du und ich

gente de color

Farbige pl

gente gorda pot. pej.

dicke Leute

gente gorda pot. pej.

Dicke(n) pl

gente guapa pot.

schöne Leute

gente guapa pot.

Schöne(n) pl

la gente joven/mayor

die Jungen/Alten

gente de mal vivir

Gesindel r.n.

gente menuda pot.

Kinder r.n. pl

gente de negocios HAND.

Geschäftsleute pl

a este partido le preocupa la gente

dieser Partei geht es um die Menschen

tienes que tratar más con la gente

du musst mehr unter die Leute (gehen)

¿qué dirá la gente?

was werden die Leute (dazu) sagen?

la gente dice que...

man sagt, dass ...

tener don de gentes

gut mit Menschen umgehen können

2. gente (personal):

gente

Personal r.n.

3. gente pot. (persona):

gente

Mensch r.m.

ser buena/mala gente

ein guter/schlechter Mensch sein

4. gente pot. (amigos):

gente

Freunde r.m. pl

5. gente pot. (parentela):

gente

Familienangehörige(n) r.m. pl

¿qué tal tu gente?

wie geht's deiner Familie?

6. gente LatAm (honrado):

gente

anständiger Mensch r.m.

7. gente (tropa):

gente WOJSK.

Truppe r.ż.

gente NAUT.

Besatzung r.ż.

8. gente (zwr.):

ser (muy) gente LatAm pot.

gesellschaftlich angesehen sein

gerente [xeˈren̩te] RZ. r.m. i r.ż.

gerente (de una gran empresa)

Geschäftsführer(in) r.m. (r.ż.)

gerente (de una pequeña empresa)

Betriebsleiter(in) r.m. (r.ż.)

gerente (de un banco)

Leiter(in) r.m. (r.ż.)

gerente (de un departamento)

Abteilungsleiter(in) r.m. (r.ż.)

gerente (de un teatro)

Intendant(in) r.m. (r.ż.)

gerente de producción

Produktionsmanager(in) r.m. (r.ż.)