hiszpańsko » niemiecki

unión [uˈnjon] RZ. r.ż.

1. unión (de dos elementos) t. TECHNOL.:

unión
Verbindung r.ż.
unión
Zusammenfügung r.ż.
unión de ángulo
Eckstoß r.m.
unión por chaveta transversal
Querkeilverbindung r.ż.
unión en cruce
Kreuzungsstoß r.m.
unión cuñada
Keilverbindung r.ż.
unión por doblado
Falzverbindung r.ż.
unión de madera
Holzverbindung r.ż.
unión roscada de tubos
Rohrverschraubung r.ż.
no hay muchos puntos de unión entre nosotros
uns verbindet nicht viel

2. unión (territorial, económica):

unión
Vereinigung r.ż.
unión
Zusammenschluss r.m.
en unión con
zusammen mit

4. unión HAND.:

unión
Verband r.m.
unión
Verein r.m.
Unión de Consumidores
≈ Verbraucherverband r.m.
unión empresarial
Unternehmensverbindung r.ż.

5. unión POLIT.:

unión
Union r.ż.
unión aduanera
Zollunion r.ż.
Unión Económica y Monetaria (Europea)
(Europäische) Wirtschafts- und Währungsunion r.ż.
Unión Europea
Europäische Union
unión monetaria
Währungsunion r.ż.

6. unión (armonía):

unión
Einigkeit r.ż.
la unión hace la fuerza przysł.
Einigkeit macht stark
unión r.ż.
Zusammenhalt r.m.

trade union [trei̯ð junjon] RZ. r.ż., trade-union [trei̯ð junjon] RZ. r.ż. POLIT.

Przykładowe zdania ze słowem unión

Unión Europea
Europäische Union
unión aduanera
Zollunion r.ż.
unión monetaria
Währungsunion r.ż.
unión convivencial Arg
eingetragene Partnerschaft [o. eheähnliche Lebensgemeinschaft]
unión libre Bol
eingetragene Partnerschaft [o. eheähnliche Lebensgemeinschaft]
unión civil Chil
eingetragene Partnerschaft [o. eheähnliche Lebensgemeinschaft]
unión concubinaria Urug
eingetragene Partnerschaft [o. eheähnliche Lebensgemeinschaft]
unión cuñada
Keilverbindung r.ż.
unión matrimonial
eheliche Verbindung
unión empresarial
Unternehmensverbindung r.ż.
Unión Socialcristiana
Christlich-Soziale Union
unión maridable
Ehegemeinschaft r.ż.
unión por chaveta transversal
Querkeilverbindung r.ż.
unión de hecho estable Nic
eingetragene Partnerschaft [o. eheähnliche Lebensgemeinschaft]
unión estable de hecho Ven
eingetragene Partnerschaft [o. eheähnliche Lebensgemeinschaft]
unión roscada de tubos
Rohrverschraubung r.ż.
unión de ángulo
Eckstoß r.m.
unión en cruce
Kreuzungsstoß r.m.
tornillo de unión
Überwurfschraube r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański
Si el límite en ángulo es 1, se utilizará una unión biselada.
help.adobe.com
El fármaco compite con la dihidrotestosterona por la unión del receptor de andrógenos y en el feto masculino bloquea los efectos de los andrógenos induciendo seudohermafroditismos.
www.aap.org.ar
La unión fait la force y así está en la posición obligada de tratar con todos o con ninguno.
www.dipublico.com.ar
Eso de una supuesta unión opositora formateada y nombrada a dedo por el régimen no lo aceptaremos jamás.
www.oswaldopaya.org
Se estira como el caramelo, y los ángulos se forman por la unión de las celdas, dando lugar a hexágonos.
deorienteaoccidente.wordpress.com
Estuvo de ese lado, después volvió, pero le tira más lo otro y ahí está con una unión contranatural.
lanotadigital.com.ar
Estos desafíos nos obligan a tener los lazos de unión más desarrollados para obtener mayor fortaleza, expresó.
www.diarioconcordia.com
El sentimiento de unión de pareja es más fuerte, son historias de vida juntos.
www.rafaela.com
La unión se hizo al martillado (fraguado) reforzándolo con puntos embutidos.
riie.com.pe
Y no, lo perdemos con boquita (que sigue nuestros pasos por lo visto) all boys y ahora unión.
www.delacunaalinfierno.com.ar

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

Przetłumacz "unión" w innych językach


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne