Tłumaczenia dla hasła „alegría“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

alegría [aleˈɣria] RZ. r.ż.

1. alegría:

alegría (gozo, satisfacción)

Freude r.ż.

alegría (gozo, satisfacción)

Fröhlichkeit r.ż.

alegría (gozo, satisfacción)

Heiterkeit r.ż.

alegría (alborozo)

Jubel r.m.

alegría de la vida

Lebensfreude r.ż.

estar loco de alegría

außer sich C. vor Freude sein

llevarse una gran alegría

sich sehr freuen

2. alegría BOT. (planta y simiente):

alegría

Sesam r.m.

Przykładowe zdania ze słowem alegría

alegría moceril

jugendliche Fröhlichkeit

causar alegría

Freude machen

alegría verbenera

Kirmesstimmung r.ż.

¡qué alegría!

das freut mich sehr!

dar brincos de alegría

Freudensprünge machen

su cara trasluce alegría

sein/ihr Gesicht spiegelt die Freude wider

la alegría era total

die Freude war vollkommen

sus ojos rezuman alegría

seine/ihre Augen strotzen vor Freude

su cara dice alegría

aus seinem/ihrem Gesicht spricht Freude

dar saltos de alegría

vor Freude an die Decke springen

estar borracho de alegría

trunken von [o. vor] Freude sein

participo en tu alegría

ich freue mich mit dir

dar botes de alegría

Freudensprünge machen

estar loco de alegría

außer sich C. vor Freude sein

alegría de la vida

Lebensfreude r.ż.

llevarse una gran alegría

sich sehr freuen

anublar la alegría

die Freude trüben

radiante de alegría/felicidad

strahlend vor Freude/Glück

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Y esta es vuestra alegría, y es también vuestra responsabilidad, volverse artesanos del futuro.

www.datum.org.ar

Quisiera que cada uno de vosotros sintiera la alegría de ser cristiano.

mielylangostas.blogspot.com

Son en total once canciones cargadas de alegría, confianza y familiaridad.

www.indiehearts.com

Tengo la in-tención de enfocar con alegría y satisfacción el díade hoy.

www.slideshare.net

Salí de ahí contento, feliz, aunque la alegría me duraría poco.

www.elregionalvm.com.ar

Usar tus capacidades creativas e imaginación, intuición, alegría y optimismo de vivir, el buen sentido del humor y tu sociabilidad.

www.numerologiaweb.com.ar

Que no miren la televisión ni la alegría de la oligarquía.

lucascarrasco.blogspot.com

Margarita nos contó sobre su vida, una dura infancia y la alegría que le da poder alimentar hoy en día a 1500 personas a diario.

blog.sabf.org.ar

Para que viva la alegría digámosle no al escándalo, no al espasmo y a la pesadilla.

www.veronicaanghileri.com

Igual exterioriza la alegría de una manera realmente medida.

www.elmasguerrero.com.ar