Tłumaczenia dla hasła „atiza“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . atizar <z → c> [atiˈθar] CZ. cz. przech.

1. atizar (fuego):

atizar

schüren

atizar

anfachen

2. atizar (pasión):

atizar

schüren

3. atizar (bofetada):

atizar

versetzen +C.

4. atizar (zwr.):

¡atiza!

Donnerwetter!

II . atizar <z → c> [atiˈθar] CZ. cz. zwr.

atizarse un trago

einen Schluck nehmen

Przykładowe zdania ze słowem atiza

¡atiza!

Donnerwetter!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Todo parte de una inquietud que le atiza el ánimo.?

www.gastronomiaenvenezuela.com

No se atiza el fuego, sino que se orea para asegurar la combustión del conjunto.

jehovadesenmascarado.blogspot.com

Es decir, una estafa pura y dura por parte de unos sindicalistas que viven casi exclusivamente de las subvenciones que el gobierno les atiza.

blogs.laverdad.es

Y es mi deseo de apagarme lo que atiza el fuego...

www.centrocultural.coop

Primero se da un vistazo, se hacen observaciones, y luego se le atiza a uno la curiosidad.

www.actionbioscience.org

Los personajes de esta novela hablan con lenguajes arcaicos, frecuentemente cursis y rebuscados, como era propio de la posguerra escénica: chitón, periquete, atiza, diantre, etcétera.

justoserna.com

Puedo escuchar cómo se tensan las jarcias, cómo la nave quiebra su espinazo cuando un cambio de mar atiza su rumbo.

lamedicinadetongoy.blogspot.com