Tłumaczenia dla hasła „bandos“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

bando [ˈban̩do] RZ. r.m.

1. bando (edicto):

bando

Erlass r.m.

2. bando (proclama):

bando

Bekanntmachung r.ż.

bando

Ausruf r.m.

echar bando

öffentlich ausrufen [o. bekannt machen]

3. bando (partido):

bando

Partei r.ż.

cambiarse de bando, pasarse al otro bando

auf die andere Seite wechseln

cambiarse de bando, pasarse al otro bando przen.

zur Gegenseite überwechseln

ser del otro bando (del otro partido)

auf der anderen Seite stehen

ser del otro bando slang (homosexual)

vom anderen Ufer sein

4. bando (de peces, aves):

bando

Schwarm r.m.

Przykładowe zdania ze słowem bandos

los pregoneros solían vocear los bandos municipales

die öffentlichen Ausrufer pflegten die Gemeindeerlässe laut bekannt zu geben

el partido se escindió en dos bandos

die Partei zerbrach in zwei Lager

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Lo de los dos bandos, yo diría que - desde mi perspectiva - te quedás corto.

tirandoalmedio.blogspot.com

Él a los dos bandos atiende disimulando ante ellos su animadversión.

comentamoscine.com

Don Berna seríal modelo de ese combatiente untado de política, tres bandos y coca.

www.pipearaujoariza.com

Además hay otras apetencias y gobernaciones, en las cuales también hay competidores de ambos bandos.

plomoparejorcr.blogspot.com

Es cierto existen grandes diferencias entre los dos bandos.

musicalex90.blogspot.com

Tanta oratoria vana en circulo vicioso y de bandos. chiflos.

smfdiario.blogspot.com

En poco tiempo, ese puente construyó amistades entre ambos bandos, y hacia 1975, año de nuestra graduación, ambas promociones casi hacían el acto juntas.

libertadpreciadotesoro.blogspot.com

Incidentalmente, nosvamos a referir a las pérdidas reales sufridas por ambos bandos un poco mas adelante.

www.elgrancapitan.org

La violencia recrudeció y las bajas, en ambos bandos, se multiplicaron rápidamente.

blogindieo.com

Pensarlo en términos de bandos es hacerle el juego a esa lógica de enfrentamientos.

americalatinaunida.wordpress.com