Tłumaczenia dla hasła „chamusquina“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

chamusquina [ʧamusˈkina] RZ. r.ż.

1. chamusquina:

chamusquina (quemadura)

(An-, Ver)sengen r.n.

chamusquina (de aves)

Absengen r.n.

2. chamusquina pot.:

chamusquina (riña)

Streit r.m.

chamusquina (pelea)

Balgerei r.ż.

chamusquina (pelea)

Rauferei r.ż.

3. chamusquina (zwr.):

esto huele a chamusquina (sospechoso)

das sieht verdächtig aus

esto huele a chamusquina (peligroso)

das ist [o. wird] zu brenzlig

Przykładowe zdania ze słowem chamusquina

esto huele a chamusquina (peligroso)

das ist [o. wird] zu brenzlig

me huele a chamusquina que no me hayan respondido aún pot.

daran ist doch etwas faul, dass sie noch nicht geantwortet haben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Un omnibus-film conformado por seis relatos de horror de los cuales apenas dos se salvan de la chamusquina.

cinevertigo.blogspot.com

Esta fiebre evangelizadora tan políticamente correcta huele a chamusquina.

elblogdelcapi.wordpress.com

Como que yo huelo a chamusquina a kilómetros de distancia, querida!

biosferadefamilia.blogspot.com

Gracias por explicar la situación porque la verdad es que todo esto ya olía a chamusquina desde el principio.

controladoresareosyotrashierbas.blogspot.com

Me olía bastante a chamusquina que, en todos los blogs que visitaba, las críticas eran tan favorables.

www.elojolector.com

Ante el aluvión promocional el olor a chamusquina anegó mi pituitaria y desistí del intento.

globmanuel.blogspot.com

Me causa pavor todo lo que huela a chamusquina y zarandajas.

blogdeleonbarreto.blogspot.com

A mi me parece muy raro todo esto, que no soy ninguna ingeniera del photoshop ni nada pero... me huele a chamusquina.

www.poprosa.com

Me huelo la chamusquina, o sea, que están insertando troyanos en la descarga, si bien no lo he comprobado personalmente.

forum.openoffice.org

Yo le recomiendo que sea prudente y retome la senda de la democracia y así evite la chamusquina.

desdelatranquera.wordpress.com