Tłumaczenia dla hasła „contrapuesto“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

contrapuesto (-a) [kon̩traˈpwesto, -a] PRZYM.

contrapuesto (-a)

umgekehrt

contrapuesto (-a)

spiegelbildlich

I . contraponer [kon̩trapoˈner] niereg. como poner CZ. cz. przech.

1. contraponer (comparar):

contraponer

vergleichen

contraponer

gegenüberstellen

contraponer colores

Farben gegenüberstellen

no se pueden contraponer estos dos estilos artísticos

diese beiden künstlerischen Stile lassen sich nicht vergleichen

2. contraponer (oponer):

contraponer

entgegenstellen

contrapusieron un dique al avance de la arena en la bocana del puerto

gegen die Versandung in der Hafeneinfahrt errichteten sie einen Deich

contrapuso su política de ahorro a las críticas a su gestión económica

er/sie stellte seine/ihre Sparpolitik den Kritiken an seiner/ihrer Wirtschaftsführung entgegen

II . contraponer [kon̩trapoˈner] niereg. como poner CZ. cz. zwr.

contraponer contraponerse:

contraponerse

sich widersetzen

ambos fenómenos se contraponen

beide Phänomene schließen einander aus

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

El proyecto de vida mapuche está ligado a otro sentido civilizatorio y contrapuesto a este desarrollo que nos imponen a sangre y fuego.

www.enredando.org.ar

Me quedó contrapuesto en meditación, pero es como que no me he dormido, hay un lapsus de tiempo, como que me sacan, extraño.

caballerosdelaordendelsol.blogspot.com