Tłumaczenia dla hasła „descornar“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

I . descornar <o → ue> [deskorˈnar] CZ. cz. przech.

descornar

die Hörner stutzen +C.

descornar (confesar)

auspacken

II . descornar <o → ue> [deskorˈnar] CZ. cz. zwr. descornarse

1. descornar pot. (golpearse):

descornarse

dagegenkrachen

2. descornar (esforzarse):

descornarse

sich abrackern

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Descorné con termocauterio; topizados al fuego.

agropecuarios.net

Nunca extrañéis que un bruto se descuerne luchando por la idea....

www.espiaenelcongreso.com

Siempre había sido así entre nosotros, los alces: el vencedor hace suyas a todas las hembras en celo; para los demás, descornados, no quedan más que las fantasías.

www.letropolis.com.ar

Este refrán popular tiene la forma de una sentencia que junta dos cosas antinómicas: desconfianza y seguridad. descornado descornado, desasado (f. 116).

www.academia.org.mx

A las vacas y toros que tienen astas muy puntudas, se los descorna para que no se lastimen entre ellos y para que no lastimen a las personas.

coleccion.educ.ar

Por esta razón, es conveniente descornar o desodorizar los cabritos machos en la primera semana de nacidos.

www.fao.org

Los animales descornados se acomodan mejor en saladeros, embudos, corrales, básculas, etc..

agropecuarios.net