Tłumaczenia dla hasła „embutidos“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . embutir [embuˈtir] CZ. cz. przech.

1. embutir:

embutir (cosas) en

(hinein)stopfen in +B.

embutir en

hineinpressen in +B.

embutir (personas) en

hineinzwängen in +B.

embutir lana en un cojín

ein Kissen mit Wolle füllen

íbamos embutidos en el tranvía

wir waren in der Straßenbahn zusammengepfercht

2. embutir (el embutido):

embutir

füllen

3. embutir TECHNOL.:

embutir (una chapa)

treiben

embutir (golpeando)

(zurecht)hämmern

embutir (madera)

einlegen

embutir una viga en la pared

einen Balken in die Wand treiben

4. embutir pot. (comer):

embutir

in sich hineinstopfen

II . embutir [embuˈtir] CZ. cz. zwr. embutirse

1. embutir (de comida):

embutirse de

sich vollstopfen mit +C.

embutirse de chocolate

sich mit Schokolade vollstopfen

2. embutir (en un vestido):

embutirse en

sich (hinein)zwängen in +B.

embutido [embuˈtiðo] RZ. r.m.

1. embutido GASTR.:

embutido

Wurst r.ż.

embutidos

Wurstwaren r.ż. pl

2. embutido TECHNOL.:

embutido

Pressen r.n.

3. embutido (taracea):

embutido

Einlegearbeit r.ż.

embutido

Intarsie r.ż.

4. embutido LatAm (bordado):

embutido

Spitzeneinsatz r.m.

Przykładowe zdania ze słowem embutidos

embutidos

Wurstwaren r.ż. pl

íbamos embutidos en el tranvía

wir waren in der Straßenbahn zusammengepfercht

preparar el adobado de los embutidos

das Fleisch [o. die Füllung] für die Würste zubereiten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

La forma en que se consume va desde cortes finos, fajitas, embutidos y hasta hamburguesas.

www.cueronet.com

Es una sal que se añade a las cosas como las salchichas, embutidos y tocino para aumentar la vida útil, color y sabor.

co.mujer.yahoo.com

La unión se hizo al martillado (fraguado) reforzándolo con puntos embutidos.

riie.com.pe

En todas esas zonas puede ser adecuado contar con una luz general proveniente de focos embutidos o de alguna luminaria sobrepuesta.

www.hagaloustedmismo.cl

Consiste en una combinación de encurtido vegetal y embutidos, principalmente.

www.destinosblog.com

Si se tiene algo más, como embutidos (mortadela, salchichón, jamón) se parte en trocitos y se añade a la mezcla anterior.

www.culturacroata.com.ar

Comenzamos vendiendo balanzas, maquinas cortadoras de embutidos y otros.

www.unsa.edu.pe

Piano de cuatro ochavas y media de excelentes voces con embutidos de bronce, cómodo para transportar por tener los pies de roscas.

www.uca.es

Todos tenían en común conocer a fondo el sector de la carnecería y los embutidos.

blogs.grupojoly.com

Y no hay paseo que se tercie que no acabe con una super merendola: tortillas, quiché, empanada, embutidos, palmeritas...

lameriendaalas5.blogspot.com