hiszpańsko » niemiecki

frío1 [ˈfrio] RZ. r.m.

1. frío (temperatura baja):

frío
Kälte r.ż.
cadena de frío
Kühlkette r.ż.
hace frío
es ist kalt
tengo frío
mir ist kalt
hace un frío que pela pot.
es ist eiskalt

2. frío (zwr.):

coger frío
sich erkälten
no me da ni frío ni calor pot.
das ist mir egal

frío2 (-a) [ˈfrio, -a] PRZYM.

1. frío (no caliente):

frío (-a)
kalt
colores fríos
kalte Farben
el té está frío
der Tee ist kalt

2. frío:

frío (-a) (despegado)
frostig
frío (-a) (despegado)
unterkühlt
frío (-a) (relación)
gespannt
guerra fría
kalter Krieg

3. frío:

frío (-a) (falto de sentimientos)
gefühlskalt
frío (-a) (falto de sentimientos)
kaltherzig
frío (-a) (frígida)
frigide

5. frío:

frío (-a) (inexpresivo)
ausdruckslos
frío (-a) (ambiente)
kühl
frío (-a) (ambiente)
unpersönlich

I . freír [freˈir] niereg. CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

3. freír pot. (matar):

freír
umlegen
freír a balazos
abknallen

II . freír [freˈir] niereg. CZ. cz. zwr. freírse

Pokaż tabele koniugacji

1. freír (alimento):

freírse
braten

Przykładowe zdania ze słowem frío

pasar frío
frieren
coger frío
sich erkälten
¿tienes frío?
ist dir kalt?
siento frío
mir ist kalt
hace frío
es ist kalt
tengo frío
mir ist kalt
flujo frío LOT.
Mantelstrom r.m.
frente frío
Kaltfront r.ż.
frío trasminante
eisige Kälte
se queja del frío
er/sie jammert über die Kälte
quedarse pajarito de frío pot.
frieren wie ein Schneider [o. wie ein junger Hund]
el frío me estremeció
die Kälte ließ mich schau(d)ern
quedarse patitieso de frío
vor Kälte erstarren
hace un frío terrible
es ist schrecklich kalt
el té está frío
der Tee ist kalt
frío como el mármol
kalt wie Stein
abocardar en frío
kaltsenken
tengo bastante frío
mir ist ziemlich kalt
endurecido en frío
kalthärtend

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański
El frío de otoño se corta con el sol.
www.malevamag.com
Cansado, muy cansado de este frío esqueleto, tan púdico, tan casto, que cuando se desnude no sabré si es el mismo que usé mientras vivía.
www.letropolis.com.ar
Se dice que cuanto más claros sean los colores de las hojas (brácteas) son menos resistentes al frío.
www.espaciopl.com
Y, claro, también estaba el frío, los dedos que se entumecían mientras fotografiábamos a los osos.
blog.alamany.com
Tras el arranque en frío, se acumula combustible no quemado y agua de condensación en el aceite de motor.
www.motoresymas.com
Cuando hace cero grados se siente mucho frío en cualquiera de las dos escalas conocidas (centígrados o farenheit).
www.formarse.com.ar
Cuando el material de contraste se inyecta, es normal sentir frío y una sensación de acaloramiento por un minuto o dos.
www.radioimagenes.com
Esto es como el gimnasio: que lo vas dejando, lo vas dejando, hoy porque estoy cansada, mañana porque hace frío, pasado porque estoy sin depilar....
www.diariodeunagataenlaciudad.com
En cuanto al enfriamiento, integran un sistema de confinación de aire frío por cámara plena mediante la inyección de aire a través de pasillos de servicio y free cooling.
www.informationweek.com.mx
No me sorprendería que se metió un balazo - el que jamás entendió que se ponía unas chompas horribles en verano, derepente tenía frío.
blogs.elcomercio.pe

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

Przetłumacz "frio" w innych językach


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne