Tłumaczenia dla hasła „meterle“ w niemiecko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

jdm/sich C. eine Kugel durch den Kopf jagen

meter(le) a alguien/meterse una bala en la cabeza

Tłumaczenia dla hasła „meterle“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

meter(le) mano a alguien pot.

jdn befummeln

meter(le) mano a alguien (contra su voluntad)

jdn belästigen

meterle un gol a alguien pot.

jdn hereinlegen

meterle a alguien una cuña

jdm helfen

meterse cz. zwr.

sich begeben cz. zwr.

meterle a alguien el resuello en el cuerpo

jdn einschüchtern

meterse en un despeñadero

sich in ein gefährliches Unterfangen stürzen

no saber dónde meterse

nicht mehr wissen wohin

meterse en malos trotes

sich in dunkle [o. undurchsichtige] Angelegenheiten verwickeln

meterse en un jaleo

sich (in einen Streit) einmischen

meterse para adentro

ins Haus gehen

meterse para adentro

hineingehen

meterse en trigos ajenos

seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken

meterse con alguien

jdn ärgern [o. provozieren]

meterse a cura

Pfarrer werden

meterse en sí mismo

sich in sich selbst zurückziehen

meterse un pelotazo

sich C. einen hinter die Binde gießen

meterse un pelotazo

sich besaufen

meterse en vidas ajenas

sich in das Leben anderer einmischen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Y hay que meterle porque gratis es hasta el 30 de julio después lo van a cobrar 100 los ratas.

foros.riverplate.com

Marzolini trató de meterle un rodillazo pero se fue en caldo.

www.arkivperu.com

Tubo la valentia de todavia meterle el gol e ir se a festejarlo con la hinchada besando la camiseta..

enunabaldosa.com

Estaba pensando en ponerme lo para probar y meterle gemas pulidas pero que queria saber que opinais.

es.board.bigpoint.com

Las mujeres pueden ser delicadas y hay que tratar las con sutileza porque sino, pués, la lastimarás y nadie quiere tampoco meterle felpa a un totito maltrecho.

merdocrata.com

Y claro, no hay bemoles para ir por libre a meterle mano al fumigador.

diariodesalamanca.es

Su afición por el alcohol y su carácter deslenguado empiezan a meterle en un montón de problemas.

www.bazuca.com

A la sazón, ajeno al despliegue informático actual, el periodismo significaba meterle resuello al cuerpo y a la mente sin tregua posible.

www.lahora.com.ec

Y el presidente del consorcio sin los arrestos necesarios para meterle mano a esta castuza inoperante.

diputaneando.blogspot.com

Lo averiguaré a la que me entre una colilla, que será cuando le reviente el tímpano del alarido que pienso meterle.

amparoland.blogspot.com