Tłumaczenia dla hasła „muerde“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . morder <o → ue> [morˈðer] CZ. cz. przech.

1. morder (con los dientes):

morder

beißen

el perro me mordió el brazo

der Hund hat mir [o. mich] in den Arm gebissen

te voy a hacer morder el polvo

ich mache dich fertig pot.

está que muerde

er/sie ist fuchsteufelswild

2. morder (algo una máquina):

morder

einklemmen

3. morder (una lima):

morder

(ab)schleifen

4. morder (el agua fuerte):

morder

zersetzen

5. morder LatAm (estafar):

morder

betrügen

II . morder <o → ue> [morˈðerse] CZ. cz. zwr.

morder morderse:

morderse

sich beißen

morderse las uñas

Nägel kauen

morderse la lengua

sich C. auf die Zunge beißen

no morderse la lengua

kein Blatt vor den Mund nehmen

Przykładowe zdania ze słowem muerde

está que muerde

er/sie ist fuchsteufelswild

perro que ladra no muerde przysł.

Hunde, die bellen, beißen nicht

la [o una] pescadilla que se muerde la cola pot.

Teufelskreis r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Montoya calificó a la situación como un perro que se muerde la cola para definir que ambas partes se muestran inflexibles.

paginasdelsur.com.ar

En esta noche, mis neuronas alcoholizadas brincan en vez de mi dolor, que apaciguado, me muerde detrás de una sonrisa...

circulodepoesia.com

Homero comienza a comer las, y muerde una jirafa, la cual estaba hecha de oro sólido.

www.pudreteflanders.com

Le meto la mano y chilla, me muerde con las encías.

fundaciontem.org

La ociosidad muerde el corazón de los hombres y de las naciones y los consume como el orín al hierro.

elesteliano.com

Cuando esa no-palabra, la entrelínea, muerde la carnada, algo se escribió.

mujeresdecarneyhueso.blogspot.com

Es como la pescadilla que se muerde la cola.

marcelacozman.wordpress.com

Falso es todo en él; con dientes robados muerde, ese mordedor.

josebenegas.com

Una serpiente que se muerde la cola, un círculo que simboliza el cero, una cruz gamada.

xpressate.net

Cuando un niño pequeño muerde, es señal de que está sobreexcitado.

www.pediatraldia.cl