Tłumaczenia dla hasła „sutil“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

sutil [suˈtil] PRZYM.

1. sutil:

sutil (velo, hilo)

fein

sutil (rebanada)

dünn

2. sutil:

sutil (sabor)

fein

sutil (aroma)

zart

3. sutil:

sutil (diferencia, ironía)

subtil

sutil (jugada, sistema)

raffiniert

sutil (jugada, sistema)

subtil

sutil (jugada, sistema)

ausgeklügelt

4. sutil (persona):

sutil

spitzfindig

sutil

haarspalterisch pej.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

A medida que vamos integrando los 3 planos vivenciaremos y sentiremos mas claro nuestra comunicación con ese plano sutil en el que también vivimos.

www.legadomaya.com

Los primeros indicadores pueden ser sutiles y ambiguos.

www.ipdhal.org

El nuevo sendero revela un lenguaje más sutil: sincronicidades, corazonadas, intuición, señales.

serconcientes.blogspot.com

Liberaban la fuerza del punk y el vigor del garage pero a ello le añadían sutiles toques de improvisación jazzera.

www.indiehoy.com

Le preguntado de todas las formas (sutil y directamente) si le ha pasado algo, pero nada.

www.orientacionapadres.com

Una forma sutil de decir, ahora son nuestros.

television.com.ar

Es mejor explicar una idea sutil a bajar el nivel.

cancerdeque.blogspot.com

A pesar de que comparte muchas características con sus hermanas de escritorio, lo cierto es que existen sutiles, y no tanto, diferencias.

www.informatica-hoy.com.ar

Por supuesto que, estés donde estés, la depresión de invierno (aunque sea sutil y ocasional) puede haberte sucedido a vos también.

www.homosentiens.com.ar

Mi mirada me lleva a quedarme con la primera puesto que siento a la segunda con un sutil objetivo de des-motivación.

ritatonellicoach.com.ar