Tłumaczenia dla hasła „beeld“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

beeld <beeld|en> [belt] RZ. r.n.

1. beeld:

beeld (driedimensionaal)

Plastik r.ż.

beeld (driedimensionaal)

Skulptur r.ż.

beeld (standbeeld)

Statue r.ż.

een bronzen beeld

eine Bronzeskulptur [o. Bronzeplastik]

een beeld gieten

eine Figur [o. Skulptur] gießen

een wassen beeld

eine Wachsfigur

2. beeld (tweedimensionaal):

beeld

Bild r.n.

in beeld en geschrift

in [o. durch] Bild und Text

iets in beeld brengen

etw bildlich darstellen

3. beeld (elektronisch):

beeld

Bild r.n.

in beeld zijn/komen

im Bild sein/ins Bild kommen

een wazig beeld

ein verschwommenes Bild

4. beeld (afschijnsel):

beeld

Bild r.n.

beeld

Abbildung r.ż.

5. beeld (aanduiding of beschrijving):

beeld

Bild r.n.

iem een beeld van iets geven

jdm ein Bild von etw vermitteln

een beeld schetsen

ein Bild entwerfen

een beeld schetsen

eine Schilderung geben

een beeld van ellende

ein Bild des Elends

een vertekend beeld

ein Zerrbild

6. beeld (voorstelling in de geest):

beeld

Bild r.n.

beeld

Vorstellung r.ż.

beeld

Eindruck r.ż.

zich een beeld van iets vormen

sich C. ein Bild von etw machen

7. beeld (evenbeeld):

beeld

Bild r.n.

beeld

Ebenbild r.n.

Przykładowe zdania ze słowem beeld

virtueel beeld

virtuelle(s) Bild r.n.

in beeld en geschrift

in [o. durch] Bild und Text

een beeld van ellende

ein Bild des Elends

iets in beeld brengen

etw bildlich darstellen

een misvormd beeld krijgen

ein verfälschtes Bild bekommen

een wassen beeld

eine Wachsfigur

in beeld zijn/komen

im Bild sein/ins Bild kommen

een wazig beeld

ein verschwommenes Bild

een beeld schetsen

ein Bild entwerfen

een vertekend beeld

ein Zerrbild

een bronzen beeld

eine Bronzeskulptur [o. Bronzeplastik]

een beeld gieten

eine Figur [o. Skulptur] gießen

een gebrekkig beeld

ein lückenhaftes Bild

het marmeren beeld

das Marmorbild

het beeld was ternauwernood herkenbaar

das Bild war kaum wiederzuerkennen

iem een beeld van iets geven

jdm ein Bild von etw vermitteln

beeld en geluid synchroon laten lopen

Bild und Ton synchronisieren

deze lens vertekent (het beeld) sterk

diese Linse verzerrt (das Bild) stark