Tłumaczenia dla hasła „Einfälle“ w niemiecko » łaciński słowniku

Einfall SUBST m

1. (feindliches Eindringen)

Einfall

incursio <-onis> f

Einfall

irruptio <-onis> f [hostium]

2. (Idee)

Einfall

cogitatio <-onis> f subita

ihm kam der Einfall

venit ei in mentem

einfallen VERB

1. MILIT (eindringen)

einfallen

invadere

einfallen

irrumpere

einfallen

incurrere [in agrum alcis; in Macedoniam]

2. (einstürzen)

einfallen

concidere

einfallen

corruere

einfallen

collabi

Wendungen:

sich etw. einfallen lassen

consilium capere

mir fällt ein etw.; dass

venit mihi in mentem alqd od. Gen; A. C. I.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In dieser Stellung befestigte er seine Macht nach außen und innen und schützte die Grenzen gegen die Einfälle der Türken und Tataren.

de.wikipedia.org

Der Ausgang der Schlacht zu Gunsten der Bosnier beendete für kurze Zeit die osmanischen Einfälle in das Land.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus schlug Alyattes das Reitervolk der Kimmerer vernichtend und beendete damit dessen rund 100 Jahre dauernde Einfälle.

de.wikipedia.org

Zunächst bekommt der Mitteilungsfreudig-Dramatisierende oftmals Anerkennung für seine spannenden Geschichten und Einfälle.

de.wikipedia.org

Beim Rotkehlchen treten frühmorgendliche Einfälle auf.

de.wikipedia.org

Maßgerecht erfundene Melodien und mit modernen Harmonien durchsetzte musikalische Einfälle finden ihren besonderen Reiz in kabarettistisch-zugespitzten Chansons.

de.wikipedia.org

Seine kindergerechte Gesprächsführung in Reaktion auf die spontanen Einfälle der Kinder sei eine eigenständige schöpferische Leistung.

de.wikipedia.org

In der Kunstrezeption übernimmt ein Künstler bewusst künstlerische Einfälle, Werkformen und Stile vergangener Kunstepochen.

de.wikipedia.org

Für den Text von 63 bis 90 Druckseiten benutzte er über 1000 Zettel, auf denen er Einfälle, Formulierungen und Zitate notiert hatte.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Schlüsselposition diente sie lange als Bollwerk gegen Einfälle von Feinden aus dem Norden.

de.wikipedia.org