Tłumaczenia dla hasła „Einweihung“ w niemiecko » łaciński słowniku

Einweihung SUBST f

Einweihung

consecratio <-onis> f

Einweihung

dedicatio <-onis> f [templi]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1907 kam es zur Einweihung eines neuen größeren Schulgebäudes (seit der Schließung der Schule 1967 Nutzung als Kindertagesstätte).

de.wikipedia.org

Anlässlich der Einweihung des Denkmals erschien ein käuflich zu erwerbendes Gedenkblatt.

de.wikipedia.org

Doch kurz vor Beginn der Feierlichkeiten verschwindet ein Fotomodel, das für die Einweihung engagiert wurde.

de.wikipedia.org

Die Einweihung ließ auf Grund der Weltkriege 50 Jahre auf sich warten.

de.wikipedia.org

Die Inschrift weist auf das Jahr der Einweihung (1716) und auf das Jahr der Renovierung (1990) hin.

de.wikipedia.org

Auch die Einweihung der Längenfeldschule verbesserte die Lage nicht wesentlich, obwohl dadurch eine große Zahl von Grundschulklassen aus der Sichelschule auszog.

de.wikipedia.org

Bereits bei der ersten Inbetriebnahme, zur Einweihung des Zeitrades, bedurfte es der ersten Reparatur.

de.wikipedia.org

Bei der Einweihung der Karlsbrücke trug diese noch keinerlei Brückenschmuck.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr erfolgte auch die offizielle Einweihung des Schulzentrums.

de.wikipedia.org

1993 fand die erneute Einweihung nach vorausgegangener Restaurierung statt.

de.wikipedia.org