Tłumaczenia dla hasła „Ruhe“ w niemiecko » łaciński słowniku

Ruhe SUBST f

Ruhe (Entspannung, Erholung)

quies <-etis> f

Ruhe (Entspannung, Erholung)

requies <-etis> f

Ruhe (Entspannung, Erholung)

otium nt

Ruhe (Frieden; innere Ruhe)

tranquillitas <-atis> f

zur Ruhe kommen

acquiescere

zur Ruhe kommen

conquiescere

sich zur Ruhe setzen

in otium se conferre

jmd. in Ruhe lassen

alqm non lacessere

Ruhe vor jmdm. haben

otium habēre ab alqo

lass mich in Ruhe!

(o)mitte me!

ruhen VERB

ruhen

quiescere

Przykładowe zdania ze słowem Ruhe

jmd. in Ruhe lassen

alqm non lacessere

sich zur Ruhe setzen

in otium se conferre

Ruhe vor jmdm. haben

otium habēre ab alqo

lass mich in Ruhe!

(o)mitte me!

zur Ruhe kommen

acquiescere

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zwischen den Garnisonen kam es vielfach auch in Zeiten relativer Ruhe zu Auseinandersetzungen und Scharmützeln.

de.wikipedia.org

Diese macht ihm Avancen und lässt ihm fortan keine Ruhe.

de.wikipedia.org

Nach dem damaligen Volksglauben durften Selbstmörder nicht in geweihtem Grund begraben werden, da ihre Seelen dann keine Ruhe fänden.

de.wikipedia.org

Er bietet sich jedoch auch als eigenständiges Ziel an, wobei die vergleichsweise langen An- und Abmarschwege für eine gewisse Ruhe garantieren.

de.wikipedia.org

Die therapeutische Behandlung von traumatisierten Bundeswehrangehörigen mit Hilfe von Pferden wird in Bildern von einer soghaften Ruhe erzählt.

de.wikipedia.org

Als er sie am nächsten Tag rote Rosen kaufen sieht, eilt er in den Blumenladen und fordert sie auf, ihn in Ruhe zu lassen.

de.wikipedia.org

1814 setzte er sich zur Ruhe, unterstützt von einem russischen Onkel.

de.wikipedia.org

Wir dürfen uns nicht dazu verführen lassen, aus der Entsicherung unseres gegenwärtigen Lebens möglichst schnell mit Hilfe fremden Geistesgutes in die unwiederbringliche alte Ruhe zurückzusuchen.

de.wikipedia.org

Sie würde Fluten von Tränen weinen, in denen die Menschen ertrinken könnten, denn dann wäre für alle ihre armen Menschen endlich Ruhe.

de.wikipedia.org

Mit der erhobenen Hand will er offenbar für Ruhe und Aufmerksamkeit sorgen.

de.wikipedia.org