Tłumaczenia dla hasła „annähen“ w niemiecko » łaciński słowniku

annähen VERB

annähen an etw.

assuere Dat

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie sind als Fausthandschuhe gearbeitet und oft ist der Daumen angenäht, damit die Verletzungsgefahr gemindert wird und das Auge des Gegners besser geschützt ist.

de.wikipedia.org

Nur selten sind sie zum Annähen durchbohrt, einige weisen Ösen auf.

de.wikipedia.org

Für bestimmte Kleidung gibt es außerdem Transponder in Knopf-Form, die an Kleidungsstücke angenäht werden können.

de.wikipedia.org

Die Hand konnte ihm zwar wieder angenäht werden, allerdings kann er sie seither nur noch sehr eingeschränkt bewegen.

de.wikipedia.org

Statt des Soutachewinkels waren nun zwei Metallknöpfe untereinander angenäht.

de.wikipedia.org

So sind zum Beispiel die Ärmel gerade angenäht, um in der Tanzhaltung natürlich auszusehen.

de.wikipedia.org

Die erhaltenen Sticker werden dann an den Karate-Gi angenäht, und der Test wird in den Karate-Pass unter Erfolge eingetragen.

de.wikipedia.org

Aorta und Lungenschlagader werden kurz oberhalb der Herzklappen abgetrennt und vertauscht wieder angenäht (Pulmonalarterienanastomose wurde meistens mittels einen Perikardflicke rekonstruiert).

de.wikipedia.org

Nach einer Reihe von Handarbeiten, wie Kragen vernähen, versäubern, Knöpfe annähen und dergleichen, wird der Velourspelz mit dem Handbügeleisen bearbeitet, ausgestaubt, gebürstet und dressiert.

de.wikipedia.org

Da die Bänder bei der Operation unsauber angenäht wurden, musste er nochmals operiert werden.

de.wikipedia.org