Tłumaczenia dla hasła „beendet“ w niemiecko » łaciński słowniku

beenden VERB

beenden

finire

beenden (fertigstellen)

conficere

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Kündigung beendet das Dauerschuldverhältnis jedoch lediglich für die Zukunft.

de.wikipedia.org

Während der Arbeiten erhielten die Planungen eine entscheidende Änderung: Die Bedienung der vollen Ringlinie sollte mit diesem Eröffnungsdatum beendet werden.

de.wikipedia.org

Bei einem Run-off beendet das jeweilige Versicherungsunternehmen seine Geschäftstätigkeit, nimmt also keine Neukunden mehr auf, und überträgt seinen Versicherungsbestand auf ein anderes Unternehmen (Bestandsübertragung).

de.wikipedia.org

1996: Nach vierjähriger Bauphase ist die Sanierung des Hinterhauses beendet.

de.wikipedia.org

Das römische Recht betrachtete alle Rechtsbeziehungen einer verstorbenen Person als beendet, auch wenn sie als verschollen galt und keine Leiche auffindbar war.

de.wikipedia.org

Dieser Teil der Feier wurde durch einen Parademarsch beendet.

de.wikipedia.org

Nach dem Abpfiff wurde die Übertragung kommentarlos beendet.

de.wikipedia.org

Anschließend gab es nochmal für fünf Minuten Training, bevor es wegen einer weiteren Regenfront beendet wurde.

de.wikipedia.org

Als er das Studium beendet hatte, kehrte er in das Tessin zurück und erhielt 1802 die Priesterweihe.

de.wikipedia.org

Die Spielzeit 1977 wurde jedoch nach nur drei Saisonerfolgen mit zwölf Pluspunkten als Tabellenletzter beendet und damit der direkte Wiederabstieg besiegelt.

de.wikipedia.org