Tłumaczenia dla hasła „gefühlt“ w niemiecko » łaciński słowniku

I . fühlen VERB trans

1. (empfinden, wahrnehmen)

fühlen

sentire

Wendungen:

den Puls fühlen MED

venas temptare

II . fühlen VERB refl

sich nicht wohl fühlen

minus valēre

sich zu etw. verpflichtet fühlen

alqd debēre

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gegenüber einer Person, der sich hinsichtlich des Ranges oder der Würde unterlegen gefühlt wird, ist ehrerbietiges Verhalten angebracht.

de.wikipedia.org

Jede kleine Bewegungsänderung des Nachbarfisches führt zu einer ebensolchen bei den anderen, da schon kleinste Druckunterschiede gefühlt werden.

de.wikipedia.org

Laut Meriem ist ihr das Thema besonders wichtig, da sie sich auch lange Zeit von der Modewelt übersehen gefühlt habet und dieses Gefühl für weitere Menschen aufbrechen will.

de.wikipedia.org

Bei ihrer Festnahme gaben sie an, sie hätten sich von dem 61-jährigen „gestört gefühlt“ und „Ordnung schaffen“ wollen.

de.wikipedia.org

Im Grunde genommen höre man den gleichen euphorischen Refrain, unterlegt mit viel Gewummer und Effekthascherei, gefühlt mehr als einhundert Mal.

de.wikipedia.org

Er habe sich in der Rolle eines Außenseiters, der aus einer Gruppe von Verfolgten stammte, wohl gefühlt.

de.wikipedia.org

Wir alle haben gefühlt, daß es sich um ein herrliches Werk handelt: darum waren wir alle auch mit Enthusiasmus dabei.

de.wikipedia.org

Nun habe aber das blinde Pferd einem Dirmsteiner Bauern gehört, und es sei, kaum dass es die Peitsche gefühlt hatte, dem heimischen Stall zugestrebt.

de.wikipedia.org

Er erklärte später, als Patriot habe er sich verpflichtet gefühlt, in seine Heimat zurückzukehren und zu kämpfen.

de.wikipedia.org

Das seidene Gewand wird zusätzlich von einem weiteren roten ausdrucksstark gefalteten Samtkleid unterfangen, welches in seiner Stofflichkeit geradezu gefühlt werden kann.

de.wikipedia.org