Tłumaczenia dla hasła „gelinde“ w łacińsko » niemiecki słowniku

sed ego diaetā curare incipio übtr Cic.

durch gelinde Maßnahmen

clemens poet; nachkl.

sanft, gelinde, ruhig, still [ mare; amnis; rumor nicht beunruhigend ]

lenis

mild, (ge)lind, sanft [ vox; color milde; vocis genus; vinum ]

levis

mild, sanft, (ge)lind [ ventus; exilium erträglich; somnus; vinum; morbus; malvae leicht verdaulich ]

mollis

mild, sanft, gelind, lind [ zephyri, aurae sanft wehend; vinum; aestas; Euphrates ]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Paläozänflora von Gelinden spielt in seinen Überlegungen zur Entstehung der tertiären Polarvegetation eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich ist immer das gelindeste Zwangsmittel anzuwenden, das noch zum Ziel führt.

de.wikipedia.org

Das Wort ist eine gelinde Bezeichnung für das Handwerk, was ich zu verrichten hatte!

de.wikipedia.org

Ihre Versprechung, die Untertanen würden jetzt unter eine gelinde und gnädige Herrschaft kommen, erwiesen sich schnell als trügerisch.

de.wikipedia.org

Einmal hatte ich mir die Nacht um die Ohren geschlagen und war direkt aus dem Club zum Dreh gekommen, ich war gelinde ausgedrückt, etwas verkatert.

de.wikipedia.org

Sie war lediglich eine gelinde Form der Abhängigkeit und ihre Abschaffung stellte kein besonderes Ereignis dar, das Jubelfeiern bei den Betroffenen auslöste.

de.wikipedia.org

Darin finden sich Bestimmungen über die Ausweisung, das Aufenthaltsverbot, die Ausreiseverpflichtung, den Durchsetzungsaufschub sowie über die Voraussetzungen und Durchführung der Schubhaft und des gelinderen Mittels (§§ 76 bis 81).

de.wikipedia.org

Für eine solche indirekte Diskriminierung sei auch eine Rechtfertigung nicht möglich und es stünden, falls erforderlich, auch gelindere Mittel zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Es wird leicht reduziert, wenn es in Wasserstoff zu gelinder Rotglut erhitzt wird.

de.wikipedia.org

Auskristallisierter Honig lässt sich durch gelindes Erwärmen in einem Wasserbad schonend erwärmen und (vorübergehend) wieder verflüssigen.

de.wikipedia.org