Tłumaczenia dla hasła „gewordenen“ w łacińsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » łaciński)

sidera desueta cerno Ov.

ich sehe die mir fremd gewordenen Sterne

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es beruhte auf einer damals bekannt gewordenen und einflussreichen Pseudo-Aristoteles-Schrift über Mechanik.

de.wikipedia.org

Zum Programm von Dutt und seiner Bewegung gehörte die Wiederbelebung der in den Dörfern selten gewordenen Volkstänze und allgemein die Erhaltung der traditionellen Volkskunst.

de.wikipedia.org

Sie gilt als Vorläufer moderner Sportboote und ist maßgeblich für den Erfolg der später als X-Yachts bekannt gewordenen Werft verantwortlich.

de.wikipedia.org

Die durch diesen frühen Aussiedlerhof frei gewordenen Flächen im Schlossbereich nutzte er zu Anbauten und zur Erweiterung des dortigen Englischen Gartens.

de.wikipedia.org

Dem unförmig gewordenen Machtgebilde bringen die Einwohner nicht mehr die Loyalität entgegen, die ein gesunder Staat von seinen Bürgern erwarten kann.

de.wikipedia.org

Unter anderem leben hier Bach- und Regenbogenforellen sowie die selten gewordenen Äschen und Huchen.

de.wikipedia.org

Die dadurch beschäftigungslos gewordenen Schüler und Studenten wurden zu einem großen Teil in politische Programme eingebunden.

de.wikipedia.org

Nach dem als Jahrhundertflut bekannt gewordenen Elbehochwasser 2002, von dem auch die Zwickauer Mulde betroffen war, wurde der Zugverkehr wegen Hochwasserschäden sowie des dringend sanierungsbedürftigen Zustands verschiedener Ingenieurbauwerke eingestellt.

de.wikipedia.org

Die stolzen Baumriesen dienten den schon zur Plage gewordenen diebischen Elstern als Nistplatz und den Anwohnern bei Gewitter als natürliche Blitzableiter.

de.wikipedia.org

Polyphem fühlt sich dem durch die Kopfverletzung irre und leer gewordenen, der bereits mehrere Frauen vergewaltigte, verpflichtet, die letzten noch verbliebenen Gefühle erleben zu lassen.

de.wikipedia.org