Tłumaczenia dla hasła „schwärmerisch“ w niemiecko » łaciński słowniku

schwärmerisch ADJ

schwärmerisch

fanaticus

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der letzte Satz ist eine schwärmerische, sehnsüchtige Umschreibung, die der Emotion im Zusammenhang mit dieser Botschaft nicht ganz adäquat erscheint.

de.wikipedia.org

Im Festetics-Tagebuch finden sich schwärmerische Einträge wie (1872): „Sie ist die Verkörperung des Begriffes Lieblichkeit.

de.wikipedia.org

Das bekannteste Lied der Sammlung, ein ebenso poetisches wie schwärmerisches Liebesgeständnis, bricht die Strophenform des ursprünglichen Gedichtes auf zugunsten einer durchkomponierten Version.

de.wikipedia.org

In diesen Romanen trägt die junge Heldin meist naive, schwärmerische und/oder kindliche Züge.

de.wikipedia.org

Es beginnt mit einem Hornmotiv, woraufhin sich eine schwärmerische Ländlermelodie in den Streichern entwickelt.

de.wikipedia.org

Am Ende steht somit keine schwärmerische Einheit mit der Natur oder ein wiedergewonnenes Arkadien.

de.wikipedia.org

Die Darstellungen begründeten sich wohl aus der schwärmerischen Sehnsucht nach dem Ideal eines „einfachen“ und „natürlichen“ Lebens auf dem Lande.

de.wikipedia.org

Dabei wurden auch schwärmerische Elemente mit historischen Tatsachen verbunden, um einen Gegenentwurf zur patriarchalischen Struktur westlicher Industriegesellschaften zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Die beiden Verliebten äußern in einer schwärmerischen, poetischen Sprache ihre Empfindungen.

de.wikipedia.org

Der Dichter hatte auf die ihm schwärmerisch erscheinenden Briefe Bettinas zunächst nicht geantwortet.

de.wikipedia.org