Tłumaczenia dla hasła „zugegen“ w łacińsko » niemiecki słowniku

intersum

dabei, zugegen sein, an etw. teilnehmen, einer Sache beiwohnen (m. Dat; in m. Abl) [ convivio; ludis; proelio; pugnae o. in pugna; in testamento faciendo ]

praesto

anwesend, zugegen, bei der Hand, zu Diensten, bereit

quod adest praesto, in primis placet Lucr. meist m. esse:

zugegen sein, da sein, erscheinen, sich zeigen, zu Diensten sein, aufwarten, beistehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch war eine Anzahl Personen in der Tracht zur Zeit des Großen Kurfürsten zugegen.

de.wikipedia.org

Zu allen Angelegenheiten musste zukünftig die Erlaubnis des Verwaltungskommissar eingeholt werden, welcher ebenfalls bei den Vorsteherwahlen zugegen war und den Gewählten bestätigen musste.

de.wikipedia.org

Beim Spezialsprunglauf waren mehr als 20.000 Zuschauer zugegen.

de.wikipedia.org

Der Gebrauch wird Verwirrung stiften, wo Fachleute zugegen sind, die Begriffe von ihrem Wortinhalt herleiten und nicht die moderne Begriffsbildung kennen.

de.wikipedia.org

Viele kleinere Städte waren nicht selbst auf dem Reichstag zugegen und ließen sich üblicherweise von anderen Teilnehmern vertreten.

de.wikipedia.org

Beim Trocknen musste Licht zugegen sein, damit die Farbreaktion stattfinden konnte.

de.wikipedia.org

Sollte dabei ein wohlgesinnter Gott zugegen sein, bekämpfen diese einander.

de.wikipedia.org

Dabei waren auch immer sogenannte Schöffen und Zeiger zugegen, ältere Mitbürger, die sich mit den Grenzen genau auskannten.

de.wikipedia.org

Deshalb waren meist nur die beauftragten Kinder beim Osterfeuer zugegen, die einen Osterbrand zu besorgen hatten.

de.wikipedia.org

Als der Polizeikommissar zugegen ist, tut er den Tod als irrelevant ab.

de.wikipedia.org