Tłumaczenia dla hasła „Überdruss“ w niemiecko » angielski słowniku

Über·druss <-es> [ˈy:bɐdrʊs], Über·drußst. pis. RZ. r.m. kein l.mn.

Überdruss

aversion

aus Überdruss [an etw C.]

out of an aversion [to sth]

bis zum Überdruss

until it comes out of one's ears pot.

ich habe das nun schon bis zum Überdruss gehört

I've heard that ad nauseam [by now]

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

aus Überdruss [an etw C.]

out of an aversion [to sth]

bis zum Überdruss

until it comes out of one's ears pot.

ich habe das nun schon bis zum Überdruss gehört

I've heard that ad nauseam [by now]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihr Tod verhindert ein stärkeres Offenbarwerden seines Überdrusses.

de.wikipedia.org

Mit jetzt endgültig gesichertem Wohlstand ekelt er sich aus Überdruss zusehends vor sich selbst, fühlt sich abgeschnitten von den anderen Menschen.

de.wikipedia.org

Die britische Bevölkerung empfand Überdruss hinsichtlich der heroischen Darstellungen ihrer Soldaten auf Kriegsfotografien.

de.wikipedia.org

Wenn das zur Verfügung stehende Spielgut keine spielerische Anregung bietet und aufgrund seiner mangelnden Motivationskraft langweilt oder das Kind in seiner Nutzung überfordert, kann Überdruss entstehen, der zur Spielverweigerung führt.

de.wikipedia.org

Das Drama handelt weniger von der Unangepasstheit einer Lehrerin, sondern einem viel allgemeineren Überdruss, den jeder Mensch irgendwann einmal verspüren kann, einer Form schwer greifbarer Existenzangst.

de.wikipedia.org

Dieser Stil wird inzwischen bis zum Überdruss nachgeahmt.

de.wikipedia.org

Schließlich stellt sich bei ihm Überdruss ein, und er beginnt zu verzweifeln.

de.wikipedia.org

Dies war u. a. auf einen einsetzenden Überdruss an der vorhergehenden, als kühl empfundenen minimalistischen Raumgestaltung zurückzuführen, die das Lebensgefühl der 1980er nicht mehr widerspiegelte.

de.wikipedia.org

Beurteilt wurden Kriterien wie Habgier, Unmenschlichkeit, Leichtfertigkeit, Unangemessenheit, Senilität, Krankheit, Überdruss und Tatenlosigkeit.

de.wikipedia.org

Ebenso kritisiert wurde die Anzahl von 22 Liedern, hierbei vor allem der Überdruss an Singleauskopplungen.

de.wikipedia.org