Tłumaczenia dla hasła „überbeanspruchen“ w niemiecko » angielski słowniku

über·be·an·spru·chen* CZ. cz. przech.

1. überbeanspruchen (zu sehr in Anspruch nehmen):

jdn überbeanspruchen

to overtax sb

etw überbeanspruchen

to put too great a strain on sth

überbeansprucht sein

to be overtaxed

2. überbeanspruchen (zu stark beanspruchen):

etw überbeanspruchen

to over-stress [or overload] [or over-strain] sth

das Sofa überbeanspruchen

to overload the sofa

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

das Sofa überbeanspruchen

to overload the sofa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eventuell wurde das Flugzeug auch vom Testpiloten beim Abfangen aus dem Bahnneigungsflug überbeansprucht.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus ist ein vergleichsweise schnelles Abkühlen oder Aufwärmen möglich, ohne dass das Tankmaterial überbeansprucht wird.

de.wikipedia.org

Damit die einzelnen Zähne nicht durch Scherkräfte überbeansprucht werden, werden die Zähne ausreichend lang gemacht.

de.wikipedia.org

Würde bei einer schweren Last die Kraft nur auf einen Befestigungspunkt verteilt sein, würde dieser eventuell überbeansprucht werden und herausreißen.

de.wikipedia.org

Dadurch kann der Innenmeniskus überbeansprucht werden und es kommt zu einer medialen Gonarthrose.

de.wikipedia.org

Vor allem das sich Bewegen im Weltall kostete die Astronauten so viel Mühe, dass teilweise die völlig überbeanspruchte Klimaanlage versagte.

de.wikipedia.org

Obwohl die Gewalt nicht wirklich so schlimm und die Sprache nicht überbeansprucht ist.

de.wikipedia.org

Im zuletzt etwas überbeanspruchten Genre der tragikomischen Sterbekomödien sei dieser Film ganz oben.

de.wikipedia.org

Eine Schwäche der Motoren war, dass sie im Schleppflugbetrieb überbeansprucht wurden, was zu Schwierigkeiten an den Zylinderblöcken führte und Undichtigkeiten am Kühlsystem auslöste.

de.wikipedia.org

Ein Aquifer, das die Einwohner jahrzehntelang mit Wasser versorgte, wurde überbeansprucht und dadurch nachsickerndes salzhaltiges Meerwasser weitestgehend zerstört.

de.wikipedia.org