Tłumaczenia dla hasła „Deckmantel“ w niemiecko » angielski słowniku

Deck·man·tel RZ. r.m. przen.

Deckmantel

mask

Deckmantel

blind

Deckmantel

mantle lit.

unter dem Deckmantel einer S. D.

under the guise [or cloak] of sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gemeinsame Ausfahrten werden als Deckmantel benutzt, sich mit einem anderen Mann zu treffen und dem ahnungslosen Gatten fremdzugehen.

de.wikipedia.org

Unter dem Deckmantel der Neutralität autorisierte die portugiesische Regierung die Rekrutierung von Freiwilligen für die Spanische Legion.

de.wikipedia.org

Rassistische und volksverhetzende Beiträge würden bewusst von den Betreibern unter dem Deckmantel vorgeblicher Meinungsfreiheit toleriert.

de.wikipedia.org

Da damals eine Eintragung eines homosexuellen Vereins problematisch war, wurden viele Vereine unter dem Deckmantel eines Motorsportclubs gegründet.

de.wikipedia.org

Sein Vater leitet diesen Orden unter dem Deckmantel einer sehr vermögenden Finanzgesellschaft.

de.wikipedia.org

Im Ostrumelien wiederum entstanden Klubs, die unter dem Deckmantel von Gymnastikübungen jungen Männern zu einer militärischen Ausbildung verhalfen.

de.wikipedia.org

In Bezug auf seine Behauptung, „Systemkritik“ zu betreiben, wird ihm vorgeworfen, den Begriff zu diskreditieren und unter seinem Deckmantel Verschwörungstheorien zu verbreiten.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Buchvorstellung kritisierten die beiden Autoren, dass der Staat unter dem Deckmantel der Terrorabwehr immer weiter in die Privatsphäre seiner Bürger vordringe.

de.wikipedia.org

Ihm wurde dafür ein Büro als beratender Diesel-Ingenieur eingerichtet, welches ihm als Deckmantel zur Kontaktaufnahme mit Mitgliedern des Spionagerings diente.

de.wikipedia.org

Einzelne Autoren gehen hierbei soweit, zu sagen, dass der spirituale Armutsfanatismus lediglich ein Deckmantel für die joachimitischen Schwärmereien der Spiritualen war.

de.wikipedia.org