Tłumaczenia dla hasła „Deklamation“ w niemiecko » angielski słowniku

De·kla·ma·ti·on <-, -en> [deklamaˈtsi̯o:n] RZ. r.ż.

1. Deklamation podn. (Vortrag):

Deklamation

recitation

2. Deklamation pej. (Leerformel):

Deklamation

[empty] rhetoric no l.mn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Spiel betonte mehr die Deklamation als die mimische Gestaltung der Rollen.

de.wikipedia.org

Dabei führte er das neue Unterrichtsfach Deklamation ein.

de.wikipedia.org

Hier verwendete er einen gleichrhythmisch-akkordischen Stil mit syllabischer Deklamation.

de.wikipedia.org

Bei empfindlichen Gästen kann wegen „Abflauens der stürmischen Winde“ nach den Deklamationen vom Ballonführer auch eine Entscheidung über das Opfer aufgehoben werden.

de.wikipedia.org

Häufig wird die Deklamation geradezu sinnwidrig, etwa durch Verschiebung der rhythmischen Akzente.

de.wikipedia.org

Es gibt auch eine öffentliche Deklamation, wo Schüler aller Altersstufen und aus allen Kursen vor einer größeren Zuhörerschaft eine auswendig gelernte Rede vortragen.

de.wikipedia.org

Der meisterhafte Einsatz von Farbe, Musik und Bewegung verleihe Szenen eine erhöhte Qualität, die mit ihren öden Deklamationen sonst zu abseitig oder zu kalt wären.

de.wikipedia.org

Die französischsprachige rezitativische Deklamation der Oper besitzt ein außerordentlich hohes künstlerisches Niveau.

de.wikipedia.org

Die Oper ist durchkomponiert und besteht aus einer durchgängigen flexiblen musikalischen Deklamation.

de.wikipedia.org

Die Stimme wiederholt den Text mehrmals in eindringlicher Deklamation.

de.wikipedia.org