Tłumaczenia dla hasła „Friedens“ w niemiecko » angielski słowniku

Frie·de <-ns, -n> [ˈfri:də] RZ. r.m. veraltend

Friede

peace

Friede seiner/ihrer Asche

God rest his/her soul

Friede sei mit euch!

peace be with [or przest. unto] you!

zwroty:

Friede, Freude, Eierkuchen żart.

and everybody was happy żart.

Frie·den <-s, -> [ˈfri:dn̩] RZ. r.m.

1. Frieden (Gegenteil von Krieg):

Frieden

peace

dauerhafter Frieden

lasting [or enduring] peace

sozialer Frieden

social harmony

[mit jdm] Frieden schließen

to make peace [with sb]

im Frieden

in peacetime

im Frieden

in time[s] of peace

in Frieden leben

to live in peace

2. Frieden (Friedensschluss):

Frieden

peace treaty

den Frieden diktieren

to dictate the peace terms

über den Frieden verhandeln

to hold peace negotiations

der Westfälische Frieden HIST.

the Peace of Westphalia

3. Frieden (Harmonie):

Frieden

peace

Frieden

tranquillity

in Frieden und Freundschaft [o. Eintracht] leben

to live in peace and harmony

der häusliche Frieden

domestic harmony

seinen Frieden mit jdm machen podn.

to make one's peace with sb

Frieden [zwischen jdm] stiften

to bring about peace [between sb]

Frieden [zwischen jdm] stiften

to reconcile sb

4. Frieden (Ruhe):

Frieden

peace [and quiet]

Frieden

peace of mind

um des lieben Friedens willen pot.

for the sake of peace and quiet

seinen Frieden finden

to be at peace

jdn in Frieden lassen

to leave sb in peace

lasst mich mit eurem Klatsch in Frieden!

spare me your gossip!

[er/sie] ruhe in Frieden!

[may he/she] rest in peace

[er/sie] ruhe in Frieden!

RIP

[er/sie] ruhe in Frieden!

requiescat in pace form.

ich traue dem Frieden nicht pot.

there's something fishy going on pot.

ich traue dem Frieden nicht pot.

I smell a rat pot.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

ein Hort des Friedens

a haven of peace

Sicherung des Friedens

safeguarding peace

um des lieben Friedens willen pot.

for the sake of peace and quiet

ein Ort des Friedens/der Stille

a place of peace/quiet

im Interesse des Friedens sollte weltweit abgerüstet werden

in the interest of peace there should be global disarmament