niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Initialzündung“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

In·i·ti·al·zün·dung RZ. r.ż.

1. Initialzündung eines Sprengstoffs:

Initialzündung

2. Initialzündung przen. (zündende Idee):

Initialzündung

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Trotz alledem ein gitarristisch gehaltenes, spielbares und auch kurzweiliges Stück.

Die Komposition entstand 2012 für den Gitarristen Stefan Barcsay und war Initialzündung für dessen Projekt „children´s Corner“, eine Sammlung eigens und neu komponierter Werke für Gitarre solo mit abstraktem Bezug zum Thema „Kindheit“ in allen Facetten.

Dominik Uhrmacher ist Musiklehrer an der „Sing- und Musikschule Mozartstadt Augsburg“.

www.polymnia-press.de

Despite this, the work is a playable and entertaining guitar work.

The work was composed in 2012 for the guitarist Stefan Barcsay and was the initial inspiration for his project “children´s corner”, a collection of compositions for solo guitar exploring, in all facets, the theme of “childhood”.

Dominik Uhrmacher is a music teacher in the “Sing- und Musikschule Mozartstadt Augsburg”.

www.polymnia-press.de

Woher stammte die Idee ?

Eine Initialzündung war die Skulptur „Endlose Säule“ des berühmten rumänischen Bildhauers Constantin Brancusi, dessen Atelier ich 1957 nach seinem Tode sehen durfte.

Zum anderen habe ich schon sehr früh gegen die Institution der Museen und der Kunstgalerien rebelliert.

www.goethe.de

Where did that idea come from ?

One first inspiration was the sculpture “Endless Column” by the famous Romanian sculptor Constantin Brancusi, whose atelier I was allowed to see after his death in 1957.

For another thing I started to rebel against the institution of museums and art galleries very early on.

www.goethe.de

Aber unterhalb dieses Modells gibt es eine Fülle von Möglichkeiten, bilingual zu beginnen – sozusagen verschiedene Vorstufen vom Fahrrad über den Kleinwagen.

So kann etwa ein Lehrer mit einer sechswöchigen Unterrichtseinheit im Fach Biologie in Englisch eine Initialzündung für die ganze Schule bewirken.

Oft ist es schwer, den Mercedes mit mehr Stundendeputat durchzusetzen.

www.goethe.de

But apart from this model there are many other ways of starting bilingual teaching – different preliminary stages ranging from a “ bicycle ” via a “ small car ”.

A teacher can, for example, be a source of inspiration for the whole school by giving a six-week course of biology lessons in English.

It is often difficult to implement the Mercedes model with a higher number of lessons.

www.goethe.de

der Taufliege Drosophila und dem Zebrafisch Danio rerio.

Zur Initialzündung kam es nachts im Labor, als die junge Forscherin in einem Buch über Entwicklungsbiologie blätterte.

Darin wurde über eine Drosophila-Mutante geschrieben, die anstelle von acht Körpersegmenten nur vier besitzt.

www.mpg.de

During her time studying in Frankfurt, Tübingen and Heidelberg, she encountered the two organisms that she would spend her life researching :

inspiration struck the young researcher as she leafed through a book about developmental biology one night in the laboratory.

It contained the description of a Drosophila-mutant which had four body segments rather than eight.

www.mpg.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Initialzündung" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文