Tłumaczenia dla hasła „Lache“ w niemiecko » angielski słowniku

La·che¹ <-, -n> [ˈla(:)xə] RZ. r.ż.

Lache

puddle

La·che² <-, -n> [ˈlaxə] RZ. r.ż. pej. pot.

Lache

laugh[ter]

la·chen [ˈlaxn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. lachen (auflachen):

lachen

to laugh

lach du nur! pot.

you can laugh! pot.

das wäre doch gelacht pot.

it would be ridiculous

über etw B. lachen

to laugh at sth

breit lachen

to roar with laughter

jdn zum Lachen bringen, jdn lachen machen podn.

to make sb laugh

jdm ist nicht zum Lachen [zumute]

sb is not in a laughing mood

zum Lachen sein pej. pot.

to be laughable pej.

so ein Unsinn, das ist doch zum Lachen

what nonsense, that's ridiculous

2. lachen (auslachen):

über jdn/etw lachen

to laugh at sb/sth

da gibt es gar nichts zu lachen

it's no laughing matter

was gibt es denn da zu lachen?

what's there to laugh about?

dass ich nicht lache!

don't make me laugh!

zwroty:

gut lachen haben

to be all right for sb to laugh

jd hat nichts zu lachen

sb's life is no bed of roses

[bei jdm] nichts zu lachen haben pot.

to have a hard time of it [with sb]

wer zuletzt lacht, lacht am besten przysł.

he who laughs last, laughs longest przysł.

Zobacz też Ast

Ast <-[e]s, Äste> [ast, l.mn. ˈɛstə] RZ. r.m.

1. Ast BOT.:

Ast (starker Zweig)

branch

Ast (starker Zweig)

bough

Ast (Astknoten)

knot

2. Ast (abzweigender Flussteil):

Ast

branch

sich B. in Äste teilen

to branch

3. Ast MED. (Zweig):

Ast

branch

zwroty:

den Ast absägen, auf dem man sitzt

to dig one's own grave

auf dem absteigenden Ast sein [o. sich B. auf dem absteigenden Ast befinden] pot.

sb/sth is going downhill

sich C. einen Ast lachen slang

to double up with laughter

sich C. einen Ast lachen slang

to laugh one's head off

La·chen <-s> [ˈlaxn̩] RZ. r.n. kein l.mn.

1. Lachen (Gelächter):

Lachen

laughter

er brach in lautes Lachen aus

he burst out laughing

jdm wird das Lachen [schon] noch vergehen pot.

sb will be laughing on the other side of their face

sich C. das Lachen verkneifen

to stifle one's laughter

vor Lachen

with laughter

ich bin vor Lachen bald geplatzt

I nearly split my sides with laughter

2. Lachen (Lache):

Lachen

laugh

ein breites Lachen

a guffaw

zwroty:

jdm bleibt das Lachen im Hals stecken pot.

the laughter sticks in sb's throat

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

dass ich nicht lache!

don't make me laugh!