niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Lehrtätigkeit“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Lehr··tig·keit RZ. r.ż.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

fessoren im Ruhestand, Honorarprofessoren, Habilitierte, wissenschaftliche und künstlerischen Mitarbeiter mit Aufgaben gemäß § 56 Abs. 1 Satz 2 HochSchG, Lehrkräfte für besondere Aufgaben sowie Lehrbeauftragte vom Prüfungsausschuss zu Fachprüfern bestellt werden.

Sie müssen, sofern nicht zwingende Gründe eine Abweichung erfordern, in dem Fachgebiet, auf das sich die Prüfungsleistung bezieht, eine eigenverantwortliche, selbständige Lehrtätigkeit an einer Hochschule ausgeübt haben.

(3) Der oder die Fachprüfer stellen die Prüfungsaufgaben, halten die Prüfungen ab und legen die Noten fest.

www.chemie.uni-kl.de

If there are not enough university teachers available, then retired professors, honorary professors, lecturers with qualifications ( Habilitation ), scientific and artistic staff members with tasks as defined by § 56 ( 1 ) Sentence 2 of the Higher Education Act, teachers for special purposes as well as temporary lecturers can be appointed as subject examiners by the examination board.

Provided there are no compelling reasons to require a deviation, they must have worked in the subject area at an institution of higher education in a teaching capacity on their own authority and independently.

(3) The subject examiner(s) set the examination tasks, hold the examinations and determine the grades.

www.chemie.uni-kl.de

Um die Anzahl qualifizierter Bauingenieure zu erhöhen, steht ein enger wissenschaftlicher Austausch zwischen den beiden namibischen Universitäten mit deutschen Partneruniversitäten, unter anderen FH Aachen, TU Darmstadt, TU Kaiserslautern, Universität Münster, Universität Siegen, im Vordergrund.

Die namibischen Hochschulen orientieren sich bei der Entwicklung von Curricula und Lehrplänen wie auch bei der Lehrtätigkeit an deutschen Erfahrungen.

Gleichzeitig findet ein Studenten- und Dozentenaustausch statt.

www.giz.de

At the forefront of these efforts is a close academic exchange between Namibia ’ s two universities and German partner universities, including the Aachen University of Applied Sciences, the Technical Universities of Darmstadt and Kaiserslautern, the University of Münster and the University of Siegen, aimed at raising the number of qualified civil engineers.

The Namibian universities are utilising German experience as a guide when developing their curricula, syllabi and teaching activities.

Student and instructor exchange programmes are also underway.

www.giz.de

In einem während der ganzen Weiterbildung dreimal stattfindenden Gruppencoachings können Fragen rund um die Lehre und die Tätigkeit als Professor oder Professorin mit Kollegen und Kolleginnen sowie einem Coach diskutiert werden.

Das Programm endet mit einem eintägigen Workshop, der Raum für Spezialthemen bietet, aber auch Zeit für die persönliche Reflexion und den Transfer auf die zukünftige Lehrtätigkeit lässt.

Im jährlich stattfindenden Alumni-HD-Apéro können Sie sich mit Ihren Kollegen und Kolleginnen zu einem ausgewählten Thema austauschen.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

During the PCE three group coaching sessions will be initiated to raise and discuss questions concerning your teaching and your activities as a professor at UZH, moderated by a professional coach.

The program will close with a full-day workshop to further develop specific topics that will have surfaced, but also offer time for personal reflection and the transfer of acquired skills and ideas to future teaching situations.

The annual Alumni-HD-Apéro, finally, will provide another platform for you and your colleagues to exchange ideas on a selected topic and share experiences.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

Im Anschluss an die Lehrretraite definieren die Teilnehmenden ihr eigenes Lehrprojekt, welches sie in den folgenden Monaten durchführen.

Dies kann z.B. die Konzeption und Durchführung einer neuen Lehrveranstaltung, eine Überarbeitung eines Studienganges oder eine andere relevante Thematik im Zusammenhang mit der Lehrtätigkeit sein.

In der darauf folgenden Phase können nach Bedarf halbtägige Workshops zu ausgewählten Themen besucht werden, welche die Hochschuldidaktik in Absprache mit Vertreterinnen und Vertretern der jeweiligen Fakultät anbietet.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

Following this retreat you will plan and define your own teaching project to be put into practice in the subsequent months.

Such a project could be drafting a concept of a new lecture course, a revision of one of your current courses, or another relevant topic in the context of your teaching assignments.

In the subsequent months half-day workshops on selected topics are recommended, organized and run by the Center for University Teaching and Learning in agreement with the respective faculty members.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

Sie wurde am Institut für Germanistische Linguistik promoviert und arbeitete als Lektorin des Deutschen Akademischen Austauschdienstes in Shanghai ( China ).

Nach vielfältigen Lehrtätigkeiten an der TU Braunschweig übernahm sie dort die Leitung der Abteilung ?Deutsch als Fremdsprache? und wurde zudem Akademische Rätin am Sprachenzentrum, später dann auch stellvertretende Leiterin.

Von 1997 an arbeitete die Wissenschaftlerin an ihrer Habilitation zur interkulturellen Alltagskommunikation.

www.uni-goettingen.de

She obtained her doctorate at the Institut für Germanistische Linguistik and worked as Lektor for the German Academic Exchange Service in Shanghai ( China ).

After holding a range of teaching engagements at the TU Braunschweig she headed its ?German as a Foreign Language? division and was appointed lecturer at the Language Centre, later going on to become the Centre?s Deputy Director.

From 1997 Dr. Casper-Hehne worked on her post-doctoral lecturing qualification (Habilitation), which dealt with intercultural communication.

www.uni-goettingen.de

Somit ist 1930 als das Gründungsjahr der Bibliothek zu betrachten.

Betreut wird die Bibliothek von einem ’Lektor’, d. h. von einer Lehrkraft, die zusätzlich zu ihrer Lehrtätigkeit die Auswahl der Literatur zu tätigen hat.

uni-mozarteum.at

Therefore, 1930 must be regarded as the founding year of the library.

The library is managed by a 'Lektor', i.e. a lecturer who is in charge of literature selection in addition to their teaching duties.

uni-mozarteum.at

Im gleichen Jahr erhält Max von Laue den Nobelpreis für Physik „ für seine Entdeckung der Beugung von Röntgenstrahlen beim Durchgang durch Kristallgitter “.

Von 1916 bis 1918 wird Max von Laue von seiner Lehrtätigkeit beurlaubt, um gemeinsam mit Wilhelm Wien am Physikalischen Institut in Würzburg an Verstärkeröhren zu forschen.

1923 wird er Direktor des Instituts für theoretische Physik in Frankfurt.

www.uni-wuerzburg.de

"

From 1916 to 1918, Max von Laue is granted a sabbatical from his teaching responsibilities, in order to join Wilhelm Wien in research on amplifier tubes at the Physical Institute of the University of Würzburg.

In 1923, he becomes Director of the Institute for Theoretical Physics at Frankfurt.

www.uni-wuerzburg.de

Pionierrouten lassen sich auch weiterhin entdecken.

Auch bei der eigenen Lehrplanung und Lehrtätigkeit.

Klettern macht zudem auf weiteres aufmerksam: auf die Notwendigkeit einer guten Vorbereitung und Technik, auf die Anstrengung des Aufstiegs, auf Unwägbarkeiten, auch auf die lohnende Aussicht, die einen am Ziel erwartet.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

Whilst cartographic paths show the well-trodden possibilities for success, it is always possible to discover new pioneering routes.

The same can be said of individual teaching plans and activities.

Our climbing metaphor also draws attention to other important aspects: to the necessity of good preparation and technique, to the demands of the ascent, to imponderables, and also to the rewarding view that awaits climbers upon arrival.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

Studienprofil 1 :

Lehrtätigkeit und Training in Schule und Betrieb

Studienprofil 2:

www.wiso.uni-koeln.de

Study Profile 1 :

Teaching and Training in Schools and Enterprises

Study Profile 2:

www.wiso.uni-koeln.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "Lehrtätigkeit" w innych językach

Definicje "Lehrtätigkeit" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文