Tłumaczenia dla hasła „Offenbarungseid“ w niemiecko » angielski słowniku

Of·fen·ba·rungs·eid RZ. r.m.

1. Offenbarungseid PR.:

Offenbarungseid

oath of disclosure [or Am also manifestation]

den Offenbarungseid leisten

to swear an oath of disclosure

2. Offenbarungseid (Geständnis, nichts zu wissen):

Offenbarungseid

admission of bankruptcy

ein politischer/intellektueller Offenbarungseid

an admission [or a confession] of political/intellectual bankruptcy

den Offenbarungseid leisten

to admit [or confess] one's incompetence

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

ein politischer/intellektueller Offenbarungseid

an admission [or a confession] of political/intellectual bankruptcy

den Offenbarungseid leisten

to swear an oath of disclosure

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Briten […] müssen sich nach seinem Offenbarungseid […] fragen, warum sie ihm nachliefen.

de.wikipedia.org

Die jüngste Spekulation mit Aktien aber geht ihm gründlich schief und zwingt ihn zum Offenbarungseid.

de.wikipedia.org

2004 kam ein Offenbarungseid, 2005 ein Haftbefehl wegen Betrugsverdachts.

de.wikipedia.org

Es sei „ein kulturpolitischer Offenbarungseid“.

de.wikipedia.org

Ihre Single Der Offenbarungseid aus dem Jahr 1975 wurde über Jukeboxen zur Kneipenhymne.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag werden sie wohl den Offenbarungseid leisten müssen, da sie die geforderten Steuern nicht zahlen können.

de.wikipedia.org

Offenbarungseid abgegeben haben, ihre Mitgliedschaft verlieren.

de.wikipedia.org

Die Finanzämter sind auch selbst berechtigt, die eidesstattliche Versicherung (früher Offenbarungseid) anzuordnen und abzunehmen.

de.wikipedia.org

Die erste Saison endete in einem sportlichen Offenbarungseid, als man von 33 Saisonspielen kein einziges gewann.

de.wikipedia.org

Dass Teile der alten Friedensbewegung ihre Krise mit einer „Öffnung nach rechts“ zu überwinden versuchten, sei „ein Offenbarungseid“.

de.wikipedia.org