Tłumaczenia dla hasła „aufgeworfen“ w niemiecko » angielski słowniku

I . auf·ge·wor·fen CZ.

aufgeworfen im. cz. przeszł. od aufwerfen

II . auf·ge·wor·fen PRZYM. ndm.

aufgeworfen Frage

arising

aufgeworfen Lippen

pursed

I . auf|wer·fen niereg. CZ. cz. przech.

1. aufwerfen (zur Sprache bringen):

etw aufwerfen

to raise [or rozdz. zł. bring up] sth

2. aufwerfen (aufhäufen):

etw aufwerfen

to build [up rozdz. zł. ] [or rozdz. zł. throw up] sth

Erde aufwerfen

to throw on rozdz. zł. soil

II . auf|wer·fen niereg. CZ. cz. zwr.

sich B. zu etw C. aufwerfen

to set oneself up as sth

sich B. zum Richter aufwerfen

to set oneself up as judge

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die finale Auseinandersetzung klärt alle im Verlauf des Films aufgeworfenen Fragen (K).

de.wikipedia.org

Dahinter kam eine Senke, daran anschließend waren Fleschen aufgeworfen.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit wurde die Notwendigkeit ersichtlich, sich komplexen wissenschaftlichen Fragestellungen zu widmen, die aufgrund von Verlust und Veränderung von globaler Biodiversität aufgeworfen wurden.

de.wikipedia.org

Die dabei ausgehobene Erde wurde zu einem den Graben der Vogeltenne umschließenden Wall aufgeworfen.

de.wikipedia.org

Die durch diesen Umstand aufgeworfene Frage, ob es sich bei dem Begräbnis um eine Totenfolge handelt, kann nicht abschließend beantwortet werden.

de.wikipedia.org

Sie sind dort unter Steinen, an Angespültem, zwischen dem Gras und häufig an frisch aufgeworfenen Maulwurfshaufen zu finden.

de.wikipedia.org

Damit wurde die Frage aufgeworfen, warum Regierungsmitglieder gemeinsam mit einem vermeintlichen Mafiaangehörigen in einem privaten Auto saßen.

de.wikipedia.org

Diese Auflösung hat eine Vielzahl von Problemen aufgeworfen.

de.wikipedia.org

Der vorn aufgeworfene und gerandete Kopfschild ist durch eine deutliche vertiefte leicht gebogene Rinne von der Stirn getrennt.

de.wikipedia.org

Waren diese nicht vorhanden, legte man künstliche Marken an, etwa Steinwälle, Erdvertiefungen (Raingräben, Schlegelgruben) oder einen künstlich aufgeworfenen Erdhügel (Schurf).

de.wikipedia.org