Tłumaczenia dla hasła „einfältige“ w niemiecko » angielski słowniku

I . ein·fäl·tig [ˈainfɛltɪç] PRZYM.

einfältig

naive

II . ein·fäl·tig [ˈainfɛltɪç] PRZYSŁ.

einfältig

naively

tu doch nicht so einfältig

don't act so naively

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sein weicher Gang, die rudernden Handgelenke und der einfältige Ausdruck waren sofort als die Art eines stereotypen Homosexuellen erkennbar.

de.wikipedia.org

Er ist der bald verschlagene, bald possierlich einfältige, aber immer lustige Bediente oder auch der feinere Begleiter, der gewöhnlich die Triebfedern seines Herrn parodiert.

de.wikipedia.org

Statt einer vielseitigen Darbietung würden die Charaktere auf einfältige Eigenschaften reduziert, so dass am Ende nur noch klischeehafte Polaritäten (gut – böse, Gutmütigkeit – Missgunst usw.) übrigbleiben.

de.wikipedia.org

Der einfältige Mann gilt als Hauptverdächtiger, den Brand gelegt zu haben.

de.wikipedia.org

Meist spielte sie derbe, einfältige Nachbarinnen und Klatschbasen.

de.wikipedia.org

Sie sind sehr große und starke, aber einfältige Wesen.

de.wikipedia.org

Die puttengesichtige Berlinerin spielte fortan teils naive und etwas einfältige Unschuldslämmer, teils verführerische Lolitas oder Hippiemädchen in einer Reihe von Kinofilmen und Fernsehproduktionen.

de.wikipedia.org

Sie verkörperte in diesen Streifen meist etwas einfältige Haushälterinnen oder andere wenig ernst zu nehmende Frauenspersonen.

de.wikipedia.org

Außer Gebrauch gekommen ist die allgemeine Bedeutung eines „Narren“, der „närrische“, verdrehte, einfältige Dinge tut, halb mutwillig, halb wahnsinnig.

de.wikipedia.org

Diese skizzieren hier eine vom hohen Alter gezeichnete und daher schon etwas senile, eher bieder-einfältige Persönlichkeit.

de.wikipedia.org