Tłumaczenia dla hasła „entzaubern“ w niemiecko » angielski słowniku

ent·zau·bern* CZ. cz. przech.

1. entzaubern (den romantischen Glanz nehmen):

jdn/etw entzaubern

to deprive sb/sth of their/its mystique

ihre romantischen Vorstellungen wurden durch die harte Realität entzaubert

her romantic notions were shattered by harsh reality

2. entzaubern podn. (von einem Bann befreien):

jdn entzaubern

to free sb from a spell

jdn entzaubern

to break the spell on sb

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Musik des Balletts der entzauberten Damen und des Pferdeballetts der Ritter ist nicht erhalten.

de.wikipedia.org

Andererseits konnte sie dadurch städtische Klischeevorstellungen eines romantischen Dorflebens relativieren und damit das Bild vom altwürttembergischen Dorf zwar entzaubern, aber realistisch darstellen.

de.wikipedia.org

Hier wurde die Überraschungsmannschaft des Turniers von den Tschechen entzaubert und musste nach dem 0:1 die Heimreise antreten.

de.wikipedia.org

Damit einher gehe ein Anthropozentrismus, der die Welt entzaubere: Man glaube nicht mehr an Geister und Kräfte, sondern verlasse sich auf Vernunft und die eigene Kraft.

de.wikipedia.org

Filmmotiv und gesellschaftliches Ideal werden entzaubert.

de.wikipedia.org

Zeitgleich werden ihre kindlich-naiven Fantasien von Romantik durch den sexuellen Übergriff entzaubert und förmlich in den Dreck gezogen.

de.wikipedia.org

Ein tapferer Schusterlehrling hat sie entzaubert und bekam dafür hundert Dukaten.

de.wikipedia.org

Seine algerischen Erfahrungen bedeuteten für ihn einen entscheidenden Bruch mit der gelehrten Sicht der Dinge und entzauberten seine Sicht des Intellektuellen.

de.wikipedia.org

Statt sie mit Argumenten zu entzaubern, werden sie nun zu Märtyrern.

de.wikipedia.org

Zuletzt einen Band zum Thema Entzauberte Globalisierung.

de.wikipedia.org