Tłumaczenia dla hasła „herausspringen“ w niemiecko » angielski słowniku

he·raus|sprin·gen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. herausspringen (aus etw springen):

[aus etw C.] herausspringen

to jump [or leap] out [of sth]

2. herausspringen (abbrechen):

[aus etw C.] herausspringen

to chip off [sth]

3. herausspringen ELEKT. (den Kontakt unterbrechen):

herausspringen

to blow

4. herausspringen pot. → herausschauen

Zobacz też herausschauen

he·raus|schau·en CZ. cz. nieprzech. reg.

1. herausschauen (zu sehen sein):

[aus etw C.] herausschauen

to be showing [through sth]

2. herausschauen (nach draußen schauen):

[aus etw C.] herausschauen

to look out [of sth]

3. herausschauen pot. (als Gewinn zu erwarten sein):

etw schaut [für jdn] dabei heraus

sth is in it [for sb]

dabei schaut wenig/nichts heraus

there's not much/nothing in it

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Gefahr, dass die Sehne nach Eröffnung des Sehnenfaches aus dem Sehnenbett herausspringt, ist kleiner als ein Prozent.

de.wikipedia.org

Würde er die 5-Cent-Münze wiederbekommen, wäre er zufrieden, auch wenn sonst nichts für ihn herausspringt.

de.wikipedia.org

Nachdem 1954 noch der Vizemeistertitel und 1957 ein dritter Platz heraussprang, schaffte die Mannschaft 1960 nur Dank des besseren Torverhältnisses den Klassenerhalt.

de.wikipedia.org

Der Sargdeckel öffnet sich langsam, bis ein Magier mit Zauberstab herausspringt.

de.wikipedia.org

Nachdem aus der größeren Glocke im Jahr 1910 ein Stück herausgesprungen war, wurde sie im selben Jahr ersetzt.

de.wikipedia.org

Die Piloten hörten um etwa 18:51 Uhr, als gerade das Abendessen serviert wurde, einen Knall und entdeckten, dass der Leitungsschutzschalter der Toiletten herausgesprungen war.

de.wikipedia.org

In einer Version der Erzählung ist er darüber so sehr erzürnt, dass der Ball aus seinem Hirn herausspringt und er an der offene Wunde stirbt.

de.wikipedia.org

Weder können wir ihnen in die Zügel fallen noch aus dem Wagen, in dem wir vorwärts fliegen, herausspringen, um den Zuschauer zu spielen.

de.wikipedia.org

1930 brachte Kronprinz eine Tiefbett-Sicherheitsfelge für Lkw heraus, die größere Sicherheit gegen das Herausspringen des Reifens bot.

de.wikipedia.org

Auch wenn kein Sieg in der Saison dabei heraussprang, beendete er die Saison auf dem vierten Rang der Gesamtwertung.

de.wikipedia.org