niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „konnotieren“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

kon·no·tie·ren* [kɔnoˈti:rən] CZ. cz. przech.

konnotieren JĘZ. podn.:

etw konnotieren

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Der Begriff ist übrigens ein Neologismus aus Crowd ( Menschenmenge ) und Outsourcing.

Letzteres stellt einen eher negativ konnotierten Trend aus der Wirtschaft dar, welcher die Auslagerung von Teilaufgaben des Unternehmens in andere rechtliche oder geografische Bereiche bezeichnet.

Trend und Wissenschaft

www.clickworker.com

The term is a neologism composed from crowd and outsourcing.

The later represents a negatively connoted business trend that defines the outsourcing of partial tasks in a company to other legal or geographic sectors.

Trend and science

www.clickworker.com

Eben diese soziale Prägung einer Landschaft, die den Menschen als Bewohner und als Tourist, aber auch als Ausbeuter und Voyeur synchronisiert, lässt die Bildgegenstände zu mehrdeutigen Zeichen erstarren.

Sie negativ oder positiv zu konnotieren ist eine Frage des Standpunktes.

Während der Standpunkt offen bleibt, er hängt mit dem Wohlwollen oder der Hinterhältigkeit des Betrachters zusammen, ist der Standort des letzteren fixiert.

www.annemarie-verna.ch

Precisely this social definition of a landscape that synchronizes man as an inhabitant and as a tourist, but also as an exploiter and voyeur, is what allows the pictorial subjects to rigidify into ambiguous signs.

Connoting them negatively or positively is a question of the viewpoint.

When the viewpoint remains open, it has to do with the good will or the guilefulness of the observer – with the viewpoint being fixed in the latter case.

www.annemarie-verna.ch

Leiko Ikemura - i-migration.

Das Politische im biografisch konnotierten Schaffen der japanisch-schweizerischen Künstlerin Im Jahr 1951 in Tsu,

Imprint

www.hatjecantz.de

Leiko Ikemura - i-migration.

The political in the biographically connoted oeuvre of the Japanese-Swiss artist Born in 1951 in Tsu in the prefecture

Impressum

www.hatjecantz.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "konnotieren" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文