Tłumaczenia dla hasła „krallte“ w niemiecko » angielski słowniku

I . kral·len [ˈkralən] CZ. cz. zwr.

1. krallen (sich festkrallen):

sich B. an jdn/etw krallen

to cling onto [or claw at] sb/sth

2. krallen (fest zupacken):

sich B. in etw B./um etw B. krallen

to cling onto/around sth

II . kral·len [ˈkralən] CZ. cz. przech.

1. krallen (fest bohren):

etw in etw B. krallen

to dig sth into sth

2. krallen slang (klauen):

[sich C.] etw krallen

to pinch sth pot.

3. krallen slang (sich kaufen):

sich C. jdn krallen

to get sb between one's fingers

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

die Katze krallte sich an ihrem Pullover fest

the cat dug its claws into her pullover

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei patrouillieren sie im Flug entlang der Reviergrenzen und lassen ihre Beine mit deutlich sichtbaren Krallen hängen.

de.wikipedia.org

Die Krallen sind in der Regel zweispitzig, und oft an der Basis lappenförmig erweitert.

de.wikipedia.org

Die großen Krallen könnten auf eine zumindest teilweise unterirdische Lebensweise hindeuten.

de.wikipedia.org

Die jeweiligen Endglieder schlossen stumpf ab und weisen darauf hin, dass keine spitzen Krallen, sondern wohl hufartige Klauen ausgebildet waren.

de.wikipedia.org

Die Vorderfüße enden in vier Zehen, die meist Krallen tragen, von denen die längste bis zu 2,6 cm Länge erreicht.

de.wikipedia.org

Die jeweils fünf Strahlen der Gliedmaßen (Finger und Zehen) tragen in den meisten Fällen Nägel statt Krallen.

de.wikipedia.org

Die Beine sind mittellang und unbefiedert mit hellen Krallen.

de.wikipedia.org

Die Krallen der Vorderpfoten sind vergrößert, was auf eine zumindest teilweise grabende Lebensweise hindeuten könnte.

de.wikipedia.org

Namensgebendes Merkmal dieser Spitzmäuse sind die auffallend langen Krallen der Vorderpfoten.

de.wikipedia.org

Die Krallen sind im Vergleich zu anderen Spitzmausarten kurz, die 28 Zähne sind weiß gefärbt.

de.wikipedia.org