Tłumaczenia dla hasła „losmachen“ w niemiecko » angielski słowniku

I . los|ma·chen CZ. cz. przech. (losbinden)

jdn/ein Tier [von etw C.] losmachen

to untie [or free] sb/an animal [from sth]

ein Tier von einer Kette losmachen

to unchain an animal

die Leinen losmachen

to unmoor

er machte sich von allen Zwängen los

he let his hair down pot.

einen/etw losmachen slang

to party

heute machen wir richtig einen los

today we're going to really paint the town red

II . los|ma·chen CZ. cz. nieprzech.

1. losmachen NAUT. (ablegen):

[von etw C.] losmachen

to cast off

2. losmachen pot. (sich beeilen):

losmachen

to get a move on

losmachen

to step on it

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

die Leinen losmachen

to unmoor

einen/etw losmachen slang

to party

jdn/ein Tier [von etw C.] losmachen

to untie [or free] sb/an animal [from sth]

ein Tier von einer Kette losmachen

to unchain an animal

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Mutter bittet erst verärgert, dann verzweifelt darum, losgemacht zu werden, während die Zwillinge sie zunehmend gewalttätig zwingen wollen, den Aufenthaltsort ihrer wahren Mutter preiszugeben.

de.wikipedia.org

Der Kommandant konnte im Kugelhagel die Torpedos auch nicht blind losmachen und somit einen Glückstreffer erzielen.

de.wikipedia.org

Erschwerend kam hinzu, dass der Biber seine Torpedos nur in Überwasserfahrt losmachen konnte, um sich sodann getaucht vom Ort des Geschehens zu entfernen bzw. bei Angriffen abzutauchen.

de.wikipedia.org

Deren Sohn hatte unbemerkt die Boote losmacht und bei der ganzen Aufregung erlitt seine hochschwangere Mutter beinahe eine Fehlgeburt.

de.wikipedia.org

Erst nach sieben Stunden konnte sie losgemacht und nach Weehawken geschleppt werden, wo sie auf Grund gesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Zum Zeitpunkt des Angriffs der ersten Welle befand sich das Schlachtschiff gerade in der Vorbereitung für die Testfahrten und die Besatzung war mit dem Losmachen beschäftigt.

de.wikipedia.org

Im Norden hatten sich zwei andere Reiche von den Khmer losgemacht.

de.wikipedia.org

Um Distanzen zu überbrücken, die außerhalb der Reichweite des Sprengbootes lagen, wurde es von Schnellbooten in das Zielgebiet transportiert und dort losgemacht.

de.wikipedia.org

Kurz vor 10 Uhr, als das seit zwei Stunden nachgeschleppte Boot losgemacht wurde, warf man ihnen noch vier Entermesser zu, aber keine Feuerwaffen.

de.wikipedia.org

Das Losmachen der Aufrichteseile ist die Aufgabe des in die Burschenschaft neu aufgenommenen Mitglieds (Jungkerbbursch).

de.wikipedia.org