Tłumaczenia dla hasła „schwülstige“ w niemiecko » angielski słowniku

schwuls·tig [ˈʃvʊlstɪç] PRZYM.

1. schwulstig (geschwollen):

schwulstig

swollen

schwulstig

puffed up

2. schwulstig austr. (schwülstig):

schwulstig

[over-]ornate

schwulstig

florid

I . schwüls·tig [ˈʃvʏlstɪç] PRZYM. pej.

schwülstig

[over-]ornate

schwülstig

florid

eine schwülstige Formulierung

bombastic [or pompous] wording

eine schwülstige Redeweise/ein schwülstiger Stil

a bombastic [or pompous] manner of speaking/style

II . schwüls·tig [ˈʃvʏlstɪç] PRZYSŁ. pej.

schwülstig

bombastically

schwülstig

pompously

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

eine schwülstige Formulierung

bombastic [or pompous] wording

eine schwülstige Redeweise/ein schwülstiger Stil

a bombastic [or pompous] manner of speaking/style

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Allerdings kritisierte er ähnlich wie andere Rezensenten eine aus seiner Sicht häufig „schwülstige Sprache“.

de.wikipedia.org

Die meisten der nationalsozialistischen Weihnachtslieder waren durch eine schwülstige Lyrik mit übersteigertem Pathos gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Zeiten des Aufruhrs sei zwar eine belehrende, aber auch emotional schwülstige Kritik der seelenlosen Vorstädte.

de.wikipedia.org

Die Bruchstücke seiner Dichtungen zeigen eine harte und gesuchte, oft auch schwülstige Sprache und bekunden mehr Kunst und Gelehrsamkeit als Dichterkraft.

de.wikipedia.org