Tłumaczenia dla hasła „triefende“ w niemiecko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » niemiecki)

trie·fen <trieft, triefte [o. podn. troff], getrieft [o. rzad. getroffen]> [ˈtri:fn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. triefen (rinnen):

triefen

to run

triefen (Auge)

to water

ich habe Schnupfen, meine Nase trieft nur so!

I've got a cold, and it's given me such a runny nose!

aus [o. von] etw C. triefen

to pour from sth

2. triefen (tropfend nass sein):

[von etw C.] triefen

to be dripping wet [from sth]

vor Nässe triefen

to be dripping wet

3. triefen podn. (strotzen):

von [o. vor] etw C. triefen

to be dripping with sth przen.

diese Schnulze trieft ja von Schmalz und Sentimentalität

this slushy song just oozes schmaltz and sentimentality

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Am Ende plagen den Monarchen Gicht, Hämorrhoiden, Zahnausfall, lahme Knochen und triefende Augen – auch im Film leidet man mit.

de.wikipedia.org

Danach folge „zum Großteil der erwartete, vor Kommerz triefende Pop-Metal, genau und perfekt durchgestylt wie das ekelhafte Outfit“ der Band.

de.wikipedia.org