Tłumaczenia dla hasła „verpacken“ w niemiecko » angielski słowniku

ver·pa·cken* CZ. cz. przech.

etw [in etw C.] verpacken

to pack [up rozdz. zł. ] sth [in sth]

etw als Geschenk verpacken

to wrap [up rozdz. zł. ] sth [as a present]

etw als Geschenk verpacken

to gift-wrap sth

etw diplomatisch verpacken

to couch sth in diplomatic terms

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

etw als Geschenk verpacken

to wrap [up rozdz. zł. ] sth [as a present]

etw diplomatisch verpacken

to couch sth in diplomatic terms

etw luftdicht verpacken

to seal sth hermetically

liebevoll dekorieren/verpacken/zubereiten

to decorate/wrap up/prepare lovingly [or with loving care]

soll ich die Geschenke einzeln verpacken?

shall I pack each present individually?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im vorderen Teil gab es einen großen Raum zum Stauen und Verpacken der Segel.

de.wikipedia.org

Nachdem alles zum Transport verpackt war, mussten außerdem die Durchgänge und die Eingangspassagen Richtung Süden erweitert werden.

de.wikipedia.org

Die anderen Teile wurden in Kisten verpackt und mit einem Kohleschiff geliefert.

de.wikipedia.org

Das am höchsten verpackte Chromatin hat einen Durchmesser von etwa 600 nm.

de.wikipedia.org

Für den gesamten Prozess von der Beobachtung der Kunden bis zum Verpacken der zubereiteten Gerichte hatten die Kontrahenten genau zwei Stunden Zeit.

de.wikipedia.org

Sahne wird leicht sauer, so dass sahnehaltige Speisen vorzugsweise in Stickstoff oder einer Gasmischung mit eher geringen Kohlendioxidkonzentrationen verpackt werden.

de.wikipedia.org

Im Anschluss werden die Platten geschnitten, gestapelt und verpackt, für dickere Platten werden sie schichtverklebt.

de.wikipedia.org

Wegen der unterschiedlichen Aufnahmefähigkeit des Schüttgutes Getreide und des in Fässern verpackten Herings setzte man 100 Heringslasten gleich 80 Getreidelasten.

de.wikipedia.org

Nachdem alle Exponate verpackt worden waren, gestaltete sich die Suche nach einem neuen Domizil als schwierig.

de.wikipedia.org

Nach der Entrahmung wird der Käse in Holzreifen gepresst und anschliessend in Hanf- und Flachstüchern verpackt.

de.wikipedia.org