Tłumaczenia dla hasła „Überlastung“ w niemiecko » arabski słowniku

überlasten [y:bɐˈlastn̩] VERB trans

überlasten

حمل فوق طاقته [ħammala fauqa t̵ɑːˈqatihi] fig (mit dat)

überlasten

أثقل (ب) [ʔaθqala]

überlasten

أرهق (ب) [ʔarhaqa]

die Überleitung <-, -en> RZ.

Überleitung

تدرج [taˈdarrudʒ]

Überleitung

اتصال [ittiˈs̵ɑːl]

die Belastung <-, -en> RZ.

Belastung (Belasten)

تحميل [taħˈmiːl]

Belastung (Last)

عبء [ʕibʔ]; أعباء pl [ʔaʕˈbaːʔ]

Belastung (eines Kontos)

قيد (على) [qaid]

die Übernachtung <-, -en> RZ.

Übernachtung

مبيت [maˈbiːt]

überlassen [y:bɐˈlasn̩] CZ. trans (jemandem akk)

überlassen

ترك (ل هـ) [taraka, u]

die Übertretung <-, -en> [y:bɐˈtre:rʊŋ] RZ.

Übertretung

مخالفة [muˈxaːlafa]

die Entlastung <-, -en> RZ.

Entlastung

تخفيف العبء [taxˈfiːf al-ʕibʔ]

die Überlegung <-, -en> RZ.

Überlegung

ترو [taˈrawwin/iː]

Überlegung

تأمل [taˈʔammul]

Überlegung

تفكير [tafˈkiːr]

überlisten [y:bɐˈlɪstn̩] CZ. trans

überlisten

احتال (على) [iħˈtaːla]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der täglichen Arbeit mit Burnout-Patienten fand Prieß heraus, dass der zentrale Aspekt des Syndroms nicht in Überlastung, sondern in gestörten Beziehungen zu finden ist.

de.wikipedia.org

Aufgrund der zahlreichen Abrufe musste die Seite zeitweise wegen Überlastung geschlossen werden.

de.wikipedia.org

Auch nahe gelegene Universitätscampusse verbanden sich mit diesem Netzwerk; es kam daher häufig zu einer Überlastung des Netzwerkes.

de.wikipedia.org

Um der neuerlichen Überlastung durch Ämteranhäufung entgegenzuwirken, gab er nun seine Violinprofessur zurück.

de.wikipedia.org

Inzwischen hat die Überlastung jedoch auch Einzug in andere Wirtschaftszweige gefunden.

de.wikipedia.org

Typische vorläufige Diagnosen lauten dann: Hüftschnupfen, Leistenzerrung, Überlastung.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt eine Verriegelung zum Generatorschutz, der bei elektrischer Überlastung des Generators auf den Gegendruckregler wirkt und die Maschine entlastet.

de.wikipedia.org

Sowohl die Lunge als auch das Herz sind in einem ständigen Stresszustand und es kommt schließlich zur Überlastung dieser Organe.

de.wikipedia.org

In y-Richtung - quer zum Körper - ist dagegen häufig, wenn der Kopf seitlich nicht gestützt wird, die Überlastung der Nackenmuskulatur das Hauptproblem.

de.wikipedia.org

1937 wurde seine Venia in Systematik geändert, bevor er sie im Herbst des Jahres aufgrund von Überlastung aufgab.

de.wikipedia.org