Tłumaczenia dla hasła „Alaun“ w niemiecko » arabski słowniku

(Przełącz na arabsko » niemiecki)

braun [braun] PRZYM.

braun

أسمر [ʔasmar] (2)

braun (kaffee-)

بني [bunniː]

braun gebrannt

أسفع [ʔasfaʕ] (2)

braun gebrannt

أسمر [ʔasmar] (2)

der Zaun <-[e]s, Zäune> [tsaun, l.mn. ˈtsɔynə] RZ.

Zaun

سياج [siˈjaːdʒ]

Zaun

سور [suːr]; أسوار pl [ʔasˈwaːr]

Zaun

حاجز [ħaːdʒiz]; حواجز pl [ħaˈwaːdʒiz] (2)

alpin [alˈpi:n] PRZYM.

alpin

جبلي [dʒabaliː]

gelaunt [gəˈlaunt] PRZYM.

gut gelaunt

رائق المزاج [raːʔiq al-miˈzaːdʒ]

schlecht gelaunt

معكر المزاج [muˈʕakkar al-m.]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Darin wurden die vorher mit Salz oder Alaun konservierten Rohfelle mit nackten Füßen so lange getrampelt, bis sie den erwünschten Grad an Weichheit erlangt hatten.

de.wikipedia.org

Teilweise wurden im Mittelalter im gewerblichen Bereich auch Kupferwasser und Eisenvitriol gleichgesetzt; die Salze dienten neben Alaunen und anderen Kupfer-, Eisen-, Zink-, Chrom- und Zinnsalzen als Gerb- und Beizmittel.

de.wikipedia.org

Erst durch Auflösen in Wasser und Filtrieren erhielt man daraus einen farblosen eisenfreien Alaun.

de.wikipedia.org

Es besteht zu beinahe 100 % aus Zellstofffasern, lediglich Stärke, Alaun und Leim werden zugesetzt, um Oberflächeneffekte und Festigkeitssteigerungen zu erzielen.

de.wikipedia.org

Weiterhin ist natürlicher Tschermigit weiß, während synthetische Alaune intensive grüne, blaue oder violette Farbtöne aufweisen.

de.wikipedia.org

Die Ambisonten sollen südlich vom ebenfalls norischen Volk der Alaunen gesiedelt haben.

de.wikipedia.org

Zugabe von Formaldehyd (giftig) oder anderen gerbend wirkenden Stoffen wie 10 % Alaun auf das Trockengewicht bezogen macht Knochenleim nach der Aushärtung wasserfest.

de.wikipedia.org

Die typischen Alaune sind die mit Aluminium, Chrom und Eisen.

de.wikipedia.org

Für die Beize werden 12 bis 20 g Alaun auf 100 g Wolle genommen.

de.wikipedia.org

Das Gerben erfolgt eine Woche lang in einer Alaune-Lösung (şap), danach werden Fleischreste und Haare abgeschabt und der Rest sonnengetrocknet.

de.wikipedia.org