Tłumaczenia dla hasła „Hinwendung“ w niemiecko » arabski słowniku

die Anwendung <-, -en> RZ.

Anwendung

تطبيق [tɑtˈbiːq]

Anwendung

استخدام [istixˈdaːm]

Anwendung

اتباع [ittiˈbaːʕ]

die Zuwendung RZ.

1. Zuwendung <-, -en> (Geld):

Zuwendung

إعانة [ʔiˈʕaːna]

Zuwendung

منحة [minħa]

2. Zuwendung <-, ohne Pl> (Aufmerksamkeit):

Zuwendung

عناية [ʕiˈnaːja]

die Verwendung <-, -en> RZ.

Verwendung

استعمال [istiʕˈmaːl]

Verwendung

استخدام [istixˈdaːm]

ich habe dafür keine Verwendung

هذا لا ينفعني [haːðaː laː janˈfaʕuniː]

einwenden VERB trans

einwenden

عارض (هـ) [ʕaːrɑđɑ] (gegen akk)

einwenden

اعترض (على) [iʕˈtarɑđɑ]

ich habe nichts einzuwenden

ليس عندي مانع [laisa ʕindiː maːniʕ]

die Redewendung <-, -en> RZ.

Redewendung

عبارة [ʕiˈbaːra]

Redewendung

تعبير [taʕˈbiːr]; تعابير pl [taʕaːˈbiːr] (2)

die Livesendung [ˈlaif-] RZ.

Livesendung

برنامج حي [barˈnaːmadʒ ħajj]

die Quizsendung RZ.

Quizsendung

مسابقة [muˈsaːbaqa]

hinweisen VERB intr

hinweisen

أشار (إلى) [ʔaˈʃaːra] (auf akk)

hinweisen

دل (على) [dalla, u]

hinweisen

ألمح (إلى) [ʔalmaħa]

die Blendung <-, -en> RZ.

Blendung

إبهار [ʔibhaɾ]

die Versendung <-, -en> RZ.

Versendung

إرسال [ʔirˈsaːl]

die Vollendung <-, -en> [fɔlˈʔɛndʊŋ] RZ.

Vollendung

اكتمال [ʔiktimaːl]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Letzteres scheint besonders naheliegend, da die achte Strophe ganz klar auf die Hinwendung der Klassiker zur antiken Kultur anspielt.

de.wikipedia.org

Erst 2010 entwickelte sich ein Bedürfnis nach "Ruhigerem, Entspannterem, Leiserem" und damit eine Hinwendung zum Jazz.

de.wikipedia.org

In seine Zeit fiel die Hinwendung zur Industriefinanzierung.

de.wikipedia.org

Der Barfußarzt war während der Kulturrevolution Teil einer stärkeren Hinwendung zu den ländlichen Gebieten.

de.wikipedia.org

Ihrem Dilemma glaubte sie nur durch eine Hinwendung zu Gott und schließlich durch den Tod entrinnen zu können.

de.wikipedia.org

Er beschreibt seine Entwicklung als Hinwendung zu „Rasse und Kunst“.

de.wikipedia.org

Sie trug zunächst eher zu einer raschen Selbstberuhigung und Hinwendung zu restaurativen Tendenzen bei.

de.wikipedia.org

Der Freihandel soll beendet werden und es soll zu einer Hinwendung zu einer konservativeren Sexualmoral kommen.

de.wikipedia.org

Ihr Einfluss war für seine Hinwendung zum Realismus entscheidend gewesen.

de.wikipedia.org

Dagegen ist auf der schmaleren Frauenseite die Hinwendung zur Mitte nur angedeutet, indem die mittlere Figur etwas nach rechts gerückt ist.

de.wikipedia.org