Tłumaczenia dla hasła „Mutmaßung“ w niemiecko » arabski słowniku

die Mutmaßung <-, -en> RZ.

Mutmaßung

تخمين [taxˈmiːn]

Mutmaßung

حدس [ħads]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der Literatur fehlt es nicht an Mutmaßungen über die Motive und Stimmungen der Beteiligten.

de.wikipedia.org

Der gezielte Abbau von Smaragden ist seit dem 17. Jahrhundert belegt, in die Römerzeit oder gar in die vorrömische Phase zurückgehende bergbauliche Tätigkeiten bleiben Mutmaßungen.

de.wikipedia.org

Sie erfolgt über Mutmaßungen, mit denen sich der Mensch von einer Stufe zur anderen fortschreitend der Göttlichkeit annähert.

de.wikipedia.org

Um dieses Ergebnis genauer zu sondieren, fand 2010 eine erste Probegrabung statt, welche die Mutmaßung bestätigte.

de.wikipedia.org

Mutmaßungen zufolge könnte es sich dabei um einen Elektromotor handeln, welcher an einem elektromechanischen Tonerzeuger für den charakteristischen Buzzer-Ton angeschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Diese Mutmaßung war entstanden, nachdem mehrere deutsche Spieler nach dem WM-Turnier 1954 an Gelbsucht erkrankt waren.

de.wikipedia.org

Er verweist jedoch bereits darauf, dass es sich bei diesen Äußerungen zu der Problematik um bloße ‚Mutmaßungen’ handelt, denen empirische Untersuchungen und gesicherte Belege fehlen.

de.wikipedia.org

Aber auch Mutmaßungen und Vermutungen, Forderungen oder Befürchtungen sind wenn auch noch nicht real, vorerst nur Möglichkeiten.

de.wikipedia.org

Hingegen konnte für die Mutmaßung, dass es sich bei einigen Beigaben in altägyptischen Gräbern ebenfalls um Simetit handelt, bislang kein Nachweis geführt werden.

de.wikipedia.org

Methodisch ist es sehr problematisch, aus spekulativen Mutmaßungen zur Chronologie Folgerungen hinsichtlich einzelner Phasen einer philosophischen und schriftstellerischen Entwicklung abzuleiten.

de.wikipedia.org