Tłumaczenia dla hasła „Prätendent“ w niemiecko » arabski słowniku

(Przełącz na arabsko » niemiecki)

entsenden CZ. trans

entsenden

أرسل [ʔarsala]

entsenden

أوفد [ʔaufada]

entwenden CZ. trans

entwenden

سرق [saraqa, i]

blendend PRZYM. fig

blendend

باهر [baːhir]

das Patent <-[e]s, -e> [paˈtɛnt] RZ.

Patent

براءة (اختراع) [baˈraːʔa(t ixtiˈraːʕ)]

die Bratensoße <-, -n> RZ.

Bratensoße

صلصة اللحم [s̵ɑls̵ɑt al-laħm]

Bratensoße

مرق [maraq]

absenden CZ. trans

absenden

أرسل [ʔarsala]

I . abwenden VERB trans

abwenden (Blick)

صرف [s̵ɑrafa, i]

abwenden (Gefahr)

درأ [daraʔa, a]

abwenden (vermeiden)

تجنب [taˈdʒannaba]

II . abwenden VERB refl

sich abwenden (von jemandem)

أدبر (عن) [ʔadbara] (von einer Sache)

sich abwenden (von jemandem)

تحول (عن) [taˈħawwala]

anwenden CZ. trans

anwenden

طبق [t̵ɑbbaqa]

anwenden (benutzen)

استخدم [isˈtaxdama]

anwenden (Methode)

اتبع [iˈttabaʕa]

bewenden CZ. intr

es dabei bewenden lassen

اكتفى بذلك [ikˈtafaː bi-ðaːlik]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Alle Kosten trägt der unterlegene Prätendent mit Ausnahme eventueller Kosten des Schuldners durch einen unberechtigten Widerspruch.

de.wikipedia.org

Daher musste der Prätendent versuchen, möglichst das Zentrum zu beherrschen.

de.wikipedia.org

Er war Prätendent auf den französischen Thron von 1909 bis zu seinem Tod.

de.wikipedia.org

Weil sich andere agilolfingische Prätendenten erhoben, kam es zu einem mehrjährigen Bürgerkrieg.

de.wikipedia.org

Das Wort Prätendent leitet sich vom lateinischen Verb praetendere ab, was ‚beanspruchen‘ bedeutet.

de.wikipedia.org

Der Schuldner hat in einem solchen Fall die Rolle des Beklagten, während einer der Prätendenten Kläger ist und dem anderen Prätendenten der Streit verkündet wird.

de.wikipedia.org

Allerdings standen nur wenige andere unter den Clichyens in solch verräterischen Beziehungen mit dem royalistischen Prätendenten und seinen Beratern.

de.wikipedia.org

Im Falle der Klagabweisung, d. h. wenn das Gericht keinem der Prätendenten das Hinterlegte zuspricht, ist ein Nachverfahren vorgesehen.

de.wikipedia.org

Die wichtigste Aufgabe aber war die Wahl des Königs oder seines Regenten, sowie die Findung einer Entscheidung bei mehreren Prätendenten.

de.wikipedia.org

Die doppelte Vertreibung der Prätendenten aus ihrer jeweiligen Hauptstadt verlief jedoch nicht in ganz symmetrisch.

de.wikipedia.org