Tłumaczenia dla hasła „Schritthalten“ w niemiecko » arabski słowniku

schrittweise PRZYSŁ.

schrittweise

تدريجيا [tadriːˈdʒiːjan]

der Schrittmacher <-s, -> RZ. MED

Schrittmacher

منظم ضربات القلب [muˈnɑð̵ð̵i̵m đɑraˈbaːt al-qalb]

I . schalten [ˈʃaltn̩] CZ. trans

schalten ELEK

وصل [wɑs̵s̵ɑla]

schalten ELEK

حول [ħawwala]

schalten (im Auto)

بدل السرعة [baddala s-surʕa]

II . schalten [ˈʃaltn̩] CZ. intr

schalten und walten

صال وجال [s̵ɑːla (uː) wa-dʒaːla (uː)]

mithalten VERB intr

mithalten

جارى [dʒaːraː] (mit datه)

bereithalten CZ. trans

bereithalten

جهز [dʒahhaza]

bereithalten

أعد [ʔaˈʕadda]

sich bereithalten

كان مستعدا [kaːna mustaˈʕiddan]

dichthalten [ˈdɪçthaltn̩] CZ. intr umg (nichts erzählen)

dichthalten

لا يفشي الأمر [laː jufʃiː l-ʔamr]

vorenthalten [ˈfo:ɐ̯ʔɛnthaltn̩] CZ. trans

vorenthalten (jemandem akk)

حرم (ه من) [ħarama, i]

vorenthalten (verschweigen)

كتم (عن هـ) [katama, u]

hinhalten CZ. trans

hinhalten (jemandem akk)

قدم (ل هـ) [qaddama]

hinhalten (Hand)

مد [madda, u]

hinhalten (jemanden)

ماطل [mɑːt̵ala]

den Kopf für etwas hinhalten fig

تحمل المسؤولية (عن) [taˈħammala l-masʔuːˈliːja]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die zweiköpfige Bedienmannschaft war damit überladen und konnte kaum mit den restlichen Infanteristen schritthalten, weswegen bald ein zweiter Munitionsträger dazukam.

de.wikipedia.org

Die Informationsfrequenz und -intensität erhöhte sich ab 1999 und besonders ab 2005 mit mehr als 1000 Aktenstücken jährlich, sodass das BfV mit dem Auswerten dieser Berichte häufig nicht schritthalten konnte.

de.wikipedia.org